1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:10,292
[música suave y espeluznante]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:30,167 --> 00:00:31,208
¿Sabías que...?

5
00:00:33,833 --> 00:00:36,083
esa ciudad de nueva york

6
00:00:36,292 --> 00:00:40,375
es la ciudad menos cristiana
en los Estados Unidos?

7
00:00:47,500 --> 00:00:48,708
Es un hecho.

8
00:00:50,500 --> 00:00:53,292
Estados Unidos
Censo gubernamental, 1980.

9
00:00:55,542 --> 00:00:59,250
cristianos clasificados
un distante cuarto lugar.

10
00:01:05,958 --> 00:01:07,083
Número tres:

11
00:01:08,500 --> 00:01:10,042
Católicos.

12
00:01:10,250 --> 00:01:12,667
Ahora sólo podemos esperar
que estas personas

13
00:01:12,875 --> 00:01:16,292
que están tan cerca de ser salvos

14
00:01:16,500 --> 00:01:18,792
encontrará el verdadero camino,
el único camino al cielo

15
00:01:19,000 --> 00:01:21,667
por medio de nuestro Señor Jesucristo.

16
00:01:27,458 --> 00:01:31,083
Ahora la religión número dos.
en la ciudad de Nueva York,

17
00:01:31,292 --> 00:01:35,917
la religión número dos
son los judíos.

18
00:01:36,125 --> 00:01:37,542
Esos banqueros.

19
00:01:43,542 --> 00:01:46,083
Hay más judíos
en la ciudad de nueva york

20
00:01:46,292 --> 00:01:49,125
que los que hay en Tierra Santa.

21
00:01:49,333 --> 00:01:51,167
Y hay más bancos
en la ciudad de nueva york

22
00:01:51,375 --> 00:01:54,208
que en cualquier otro lugar
en el mundo.

23
00:01:58,042 --> 00:02:00,667
Ahora la religión número uno,

24
00:02:00,875 --> 00:02:05,250
la religión número uno
en la ciudad de Nueva York es...

25
00:02:05,458 --> 00:02:06,458
ateísmo.

26
00:02:07,875 --> 00:02:09,750
Ateísmo.

27
00:02:09,958 --> 00:02:12,250
Adoración del diablo.

28
00:02:23,792 --> 00:02:26,875
[sermón reproducido en la televisión]

29
00:02:27,083 --> 00:02:28,292
- Pecado, pecadores.
- Jerome, aléjate de mí.

30
00:02:28,500 --> 00:02:29,500
- Aléjate de mí.
- Todos somos pecadores, ¿verdad?

31
00:02:29,667 --> 00:02:30,625
- A nadie le gusta.
- Aléjate de mí.

32
00:02:30,667 --> 00:02:32,125
Tengo cosas que hacer.

33
00:02:32,333 --> 00:02:33,125
Vamos, eres mi esposa.

34
00:02:33,167 --> 00:02:35,250
Este es un comportamiento natural aquí.

35
00:02:35,458 --> 00:02:36,458
Jerónimo.

36
00:02:36,625 --> 00:02:38,042
¿Puedes creerlo?

37
00:02:38,250 --> 00:02:39,750
Ha vuelto a surgir.

38
00:02:39,958 --> 00:02:42,000
La marca de la Bestia.

39
00:02:42,208 --> 00:02:44,208
Los últimos días están aquí, Jerome.

40
00:02:44,417 --> 00:02:46,458
Los últimos días.

41
00:02:46,667 --> 00:02:49,250
Estos son actos horribles
de rituales satánicos,

42
00:02:49,458 --> 00:02:50,458
y están teniendo lugar
aquí mismo,

43
00:02:50,667 --> 00:02:52,083
aquí mismo en nuestro propio patio trasero,

44
00:02:52,292 --> 00:02:55,250
justo aquí
en nuestra gran nación.

45
00:02:55,458 --> 00:02:57,125
Humanismo laico.

46
00:02:57,333 --> 00:02:59,208
Son el peor tipo de todos.

47
00:02:59,417 --> 00:03:03,083
Debemos ser misioneros
para recuperar esas ovejas perdidas.

48
00:03:03,292 --> 00:03:05,000
debemos traer de vuelta
esas ovejas perdidas.

49
00:03:05,208 --> 00:03:08,750
debemos traer de vuelta
Esas ovejas negras perdidas.

50
00:03:08,958 --> 00:03:10,500
Tráigamelos, reverendo.

51
00:03:10,708 --> 00:03:13,750
Quema el diablo fuera de ellos
como el fuego.

52
00:03:13,958 --> 00:03:15,458
Fuego.

53
00:03:15,667 --> 00:03:17,375
- [la estufa se enciende]
- Aleluya.

54
00:03:17,583 --> 00:03:20,958
Hay un hambre real
en los jóvenes de nuestra nación,

55
00:03:21,167 --> 00:03:24,542
un hambre que no puedes alimentar
con cadenas de comida rápida,

56
00:03:24,750 --> 00:03:27,875
con sin sentido
entretenimientos enloquecidos por el sexo,

57
00:03:28,083 --> 00:03:30,500
con, uh, con, uh, um,

58
00:03:30,708 --> 00:03:35,208
fanáticas de la moda adorando
las estrellas del rock metal.

59
00:03:35,417 --> 00:03:37,042
Ronda.

60
00:03:37,250 --> 00:03:38,750
Oye, Rhonda, ¿qué es esto?

61
00:03:38,958 --> 00:03:41,667
uh, esta cosa roja
en la tele, ¿eh?

62
00:03:41,875 --> 00:03:43,042
Desde cuando
¿Has estado interesado?

63
00:03:43,250 --> 00:03:44,500
¿En el show del Reverendo?

64
00:03:44,708 --> 00:03:46,708
Desde que lo has estado enviando
la mitad de mi sueldo.

65
00:03:46,917 --> 00:03:48,292
Es mi mesada, Jerome.

66
00:03:48,500 --> 00:03:50,625
No seas listilla, Rhonda.
¿Está bien?

67
00:03:50,833 --> 00:03:52,167
solo dime
¿Qué diablos es esa cosa?

68
00:03:52,375 --> 00:03:55,833
Entonces, por favor, siéntate.
Baja y abre tus chequeras,

69
00:03:56,042 --> 00:03:59,500
haga sus cheques pagaderos
al reverendo Edward Randall,

70
00:03:59,708 --> 00:04:01,792
Fondo del Seminario Teológico.

71
00:04:02,000 --> 00:04:03,792
Míralo,
te está quitando el dinero.

72
00:04:04,000 --> 00:04:05,083
¡Mi dinero!

73
00:04:05,292 --> 00:04:06,708
El dinero de todos.

74
00:04:06,917 --> 00:04:08,583
Para que pueda vestirse como un maricón.

75
00:04:08,792 --> 00:04:12,792
Jerome, no puedes esperarlo.
andar en harapos.

76
00:04:13,000 --> 00:04:14,708
Nadie vería su programa.

77
00:04:14,917 --> 00:04:17,208
[música pop]

78
00:04:19,250 --> 00:04:20,875
Lenore, vuelve a mi programa.

79
00:04:21,083 --> 00:04:23,167
no me importa,
Me gusta mirar al Reverendo.

80
00:04:23,375 --> 00:04:24,167
[Rhonda]
Alabado sea Dios.

81
00:04:24,208 --> 00:04:25,125
Sí, bueno, estoy enfermo y cansado.

82
00:04:25,167 --> 00:04:26,542
de escuchar
a esta basura más.

83
00:04:26,750 --> 00:04:28,333
Debo ir a trabajar.

84
00:04:28,542 --> 00:04:30,042
Bueno, Jerome, tal vez estoy
enfermándose y cansándose mucho

85
00:04:30,250 --> 00:04:33,208
de ti diciendo eso todas las mañanas
antes de entrar.

86
00:04:33,417 --> 00:04:34,833
Vamos, quiero decir,
mira a este chico.

87
00:04:35,042 --> 00:04:38,083
Es sólo entretenimiento barato.

88
00:04:38,292 --> 00:04:39,917
Es una mierda.

89
00:04:40,125 --> 00:04:42,875
Podrías montar un mejor espectáculo.
que este tipo, Rhonda.

90
00:04:43,083 --> 00:04:44,417
¿Sí?

91
00:04:44,625 --> 00:04:46,250
Jerome, si tuviera mi propio programa,

92
00:04:46,458 --> 00:04:49,375
Sólo cantaría las alabanzas
del Señor.

93
00:04:49,583 --> 00:04:52,208
Salvaría tantas almas.

94
00:04:52,417 --> 00:04:58,583
Y yo digo que lo hagamos
enviando un satélite

95
00:04:58,792 --> 00:05:02,042
orbitar esta preciosa Tierra.

96
00:05:02,250 --> 00:05:04,417
no sabía que te gustaba
Mi voz, Jerónimo.

97
00:05:05,792 --> 00:05:07,500
Claro, tienes buena voz.

98
00:05:11,333 --> 00:05:12,375
Hola, Jerónimo.

99
00:05:12,583 --> 00:05:15,125
¿Crees que te gustaría
¿Quizás una pequeña fiesta de pijamas?

100
00:05:15,333 --> 00:05:18,083
Podríamos alcanzarlos en...
en Menfis, en Cleveland,

101
00:05:18,292 --> 00:05:20,250
en... en... en Miami.

102
00:05:20,458 --> 00:05:22,833
Podríamos alcanzarlos en Libia.

103
00:05:23,042 --> 00:05:24,792
Podríamos alcanzarlos
en la ciudad de Nueva York.

104
00:05:25,000 --> 00:05:26,708
Y esto es sólo el comienzo.

105
00:05:26,917 --> 00:05:29,208
<i>Gloria a Dios.
Gloria a Dios.</i>

106
00:05:29,417 --> 00:05:30,625
<i>¿Escuchas lo que te estoy diciendo?</i>

107
00:05:30,833 --> 00:05:34,083
<i>Traigamos a Jesús de regreso.</i>

108
00:05:34,292 --> 00:05:35,583
Creo que es sexy.

109
00:05:35,792 --> 00:05:36,833
[Rhonda]
Lenore, eso es obsceno.

110
00:05:37,042 --> 00:05:38,042
[Lenore se ríe]

111
00:05:38,167 --> 00:05:39,708
Apuesto que lo sería.

112
00:05:39,917 --> 00:05:42,250
Vamos, Jerome, apostemos.

113
00:05:42,458 --> 00:05:45,208
Sabes, uh, solías ser
bastante obsceno,

114
00:05:45,417 --> 00:05:46,417
entonces no lo sé
lo que estás obteniendo

115
00:05:46,625 --> 00:05:48,417
- tan alto y poderoso.
- [taza suena, salpicaduras de líquido]

116
00:05:48,625 --> 00:05:50,125
¿Qué le pasa a esta taza?

117
00:05:51,833 --> 00:05:52,958
Pensé que lo habías arreglado.

118
00:05:53,167 --> 00:05:55,167
Jerónimo, al experimentar
lo peor de la vida,

119
00:05:55,375 --> 00:05:57,250
entonces podemos empezar a apreciar
la salvación...

120
00:05:57,458 --> 00:05:58,458
- [la taza se rompe]
- Maldita sea,

121
00:05:58,500 --> 00:06:01,000
¡Maldita sea, maldita sea!

122
00:06:01,208 --> 00:06:05,125
Cada maldita vez
Yo digo uno y medio.

123
00:06:05,333 --> 00:06:07,083
Un terrón y medio de azúcar,
Ronda,

124
00:06:07,292 --> 00:06:09,500
y cada puta vez
pones dos.

125
00:06:09,708 --> 00:06:12,375
¿Qué pasa contigo?

126
00:06:12,583 --> 00:06:15,125
voy a trabajar donde pueda
conseguir una taza de café decente.

127
00:06:17,542 --> 00:06:18,500
¿Sabes algo?

128
00:06:18,542 --> 00:06:21,042
realmente estás jodidamente ahí fuera
con esta mierda.

129
00:06:29,958 --> 00:06:32,583
<i>Estarás condenado al infierno.</i>

130
00:06:32,792 --> 00:06:35,333
<i>Vas a ir al infierno.</i>

131
00:06:35,542 --> 00:06:39,750
<i>Serás eternamente marcado
con el número de la Bestia,</i>

132
00:06:39,958 --> 00:06:42,125
<i>666.</i>

133
00:06:42,333 --> 00:06:44,792
<i>El número de la condenación.</i>

134
00:06:45,000 --> 00:06:46,458
<i>666.</i>

135
00:06:46,667 --> 00:06:48,208
<i>El número del infierno.</i>

136
00:06:48,417 --> 00:06:51,208
<i>666.</i>

137
00:06:52,792 --> 00:06:54,542
Me pregunto si el cielo tiene un número.

138
00:06:57,167 --> 00:06:59,458
[música rock]

139
00:06:59,667 --> 00:07:01,958
[charla confusa]

140
00:07:32,167 --> 00:07:34,458
[la música rock continúa]

141
00:07:49,833 --> 00:07:52,333
[charla confusa]

142
00:07:52,542 --> 00:07:54,833
[suena el silbido del tren]

143
00:08:02,958 --> 00:08:04,000
[los artículos suenan]

144
00:08:13,750 --> 00:08:16,042
[herramientas y maquinaria zumbando]

145
00:08:19,292 --> 00:08:21,583
[teléfono sonando]

146
00:08:34,833 --> 00:08:37,125
[charla confusa]

147
00:08:42,125 --> 00:08:44,417
[charla confusa]

148
00:08:47,167 --> 00:08:49,458
[maquinaria pesada zumbando]

149
00:08:49,667 --> 00:08:51,458
[charla confusa]

150
00:08:51,667 --> 00:08:53,958
[la música rock continúa]

151
00:09:38,417 --> 00:09:39,458
¿Me estás despidiendo?

152
00:09:39,667 --> 00:09:41,792
Me temo que tengo que dejarte ir.

153
00:09:42,000 --> 00:09:43,542
¿Me estás despidiendo?

154
00:09:48,667 --> 00:09:50,833
¡Me debes una, hijo de puta!

155
00:09:58,500 --> 00:10:00,792
[golpea con fuerza]

156
00:10:02,583 --> 00:10:03,625
[patadas]

157
00:10:05,667 --> 00:10:07,958
[motor acelerando]

158
00:10:08,167 --> 00:10:10,458
[música pop-rock]

159
00:10:22,667 --> 00:10:24,958
[motor zumbando]

160
00:10:41,625 --> 00:10:43,375
- Oye, hombre.
- Hola, chico.

161
00:10:43,583 --> 00:10:45,000
- ¡Oye, metal pesado!
- Ojalá fuera tan genial.

162
00:10:45,208 --> 00:10:46,208
[el adolescente grita burlonamente]

163
00:10:46,375 --> 00:10:47,833
¿Tienen algún maldito problema?

164
00:10:48,042 --> 00:10:49,208
¡Sí, tú, basura blanca!

165
00:10:49,417 --> 00:10:51,250
¿Por qué no te bañas?

166
00:10:51,458 --> 00:10:52,458
Oh, vete a la mierda, hombre.

167
00:10:52,667 --> 00:10:54,042
- Maldito perdedor.
- ¡Vamos!

168
00:10:54,250 --> 00:10:55,083
[chirrido de neumáticos]

169
00:10:55,125 --> 00:10:56,083
volver
a tu propio barrio,

170
00:10:56,125 --> 00:10:57,625
¡Malditos hijos de puta!

171
00:10:57,833 --> 00:11:00,125
[la música pop rock continúa]

172
00:11:18,292 --> 00:11:20,583
[perro ladrando]

173
00:11:21,917 --> 00:11:24,208
[motor zumbando]

174
00:11:27,750 --> 00:11:28,750
- ¡Oye!
- ¡Vaya!

175
00:11:28,875 --> 00:11:29,875
¡Ey!

176
00:11:33,292 --> 00:11:35,583
[perro ladrando]

177
00:11:44,625 --> 00:11:46,917
[el perro sigue ladrando]

178
00:11:51,333 --> 00:11:52,375
[puede hacer ruido]

179
00:11:53,292 --> 00:11:54,292
¡Maldita sea, 'burg!

180
00:11:54,333 --> 00:11:56,625
[el perro sigue ladrando]

181
00:11:58,208 --> 00:12:00,500
[pájaros cantando]

182
00:12:02,375 --> 00:12:04,458
[Eduardo]
<i>Solicitud religiosa.</i>

183
00:12:04,667 --> 00:12:05,875
[Jerónimo eructa]

184
00:12:06,083 --> 00:12:08,917
[Jerome] Oh, genial, chicas.
Todavía sentados sobre sus traseros.

185
00:12:09,125 --> 00:12:10,667
Bueno, mira quién entró.

186
00:12:10,875 --> 00:12:12,125
Infierno sobre ruedas.

187
00:12:12,333 --> 00:12:14,000
Cállate, Lenore.

188
00:12:14,208 --> 00:12:15,375
Vete a la mierda.

189
00:12:15,583 --> 00:12:16,583
[los artículos suenan]

190
00:12:16,625 --> 00:12:17,583
¡Tu vara!

191
00:12:17,625 --> 00:12:19,667
Si rompiste algo,
vas a pagar.

192
00:12:19,875 --> 00:12:21,208
¿Qué diablos vas a hacer?

193
00:12:21,417 --> 00:12:22,500
¿Qué haces en casa?

194
00:12:22,708 --> 00:12:26,250
[el sermón continúa en la televisión]

195
00:12:26,458 --> 00:12:28,875
¿Has estado bebiendo de nuevo?
¿Jerónimo?

196
00:12:29,083 --> 00:12:30,542
Me acaban de despedir, Rhonda.

197
00:12:30,750 --> 00:12:31,583
Aleluya.

198
00:12:31,625 --> 00:12:34,000
Traigamos a Jesús de regreso.

199
00:12:34,208 --> 00:12:35,208
Aleluya.

200
00:12:35,250 --> 00:12:36,667
[risas]

201
00:12:36,875 --> 00:12:38,083
no puedo creer
te acaban de despedir.

202
00:12:38,292 --> 00:12:39,708
¿Ahora qué vamos a hacer?

203
00:12:39,917 --> 00:12:40,875
¿Nosotros?

204
00:12:40,917 --> 00:12:42,667
Me gusta verte hacer algo

205
00:12:42,875 --> 00:12:44,917
en lugar de estar sentado
en tu culo

206
00:12:45,125 --> 00:12:47,125
pintarte las uñas
todo el maldito día

207
00:12:47,333 --> 00:12:48,333
gastando mi dinero.

208
00:12:48,458 --> 00:12:50,167
Vaya cosa.

209
00:12:50,375 --> 00:12:51,167
[la lata de cerveza se abre]

210
00:12:51,208 --> 00:12:53,583
[música suave y espeluznante]

211
00:12:53,792 --> 00:12:55,167
Sólo tendremos que cortar
algunos rincones.

212
00:12:55,375 --> 00:12:57,667
Cuando trajeron el...
los locos a Él,

213
00:12:57,875 --> 00:13:01,042
cuando trajeron el, uh,
los descarriados hacia Él,

214
00:13:01,250 --> 00:13:02,833
Él dijo,

215
00:13:03,042 --> 00:13:07,625
"En mi nombre,
expulsaréis al diablo."

216
00:13:07,833 --> 00:13:11,042
Voy a empezar recortando
su pequeño reverendo allí.

217
00:13:11,250 --> 00:13:14,000
Vamos a empezar a tomar en su lugar
De dar todo el tiempo, Rhonda.

218
00:13:15,542 --> 00:13:17,708
Jerónimo, busca y encontrarás.

219
00:13:17,917 --> 00:13:19,792
Gloria a Dios.

220
00:13:20,000 --> 00:13:20,792
¿Escuchas lo que te estoy diciendo?

221
00:13:20,833 --> 00:13:22,417
Gloria a Dios, gloria a Dios.

222
00:13:22,625 --> 00:13:24,250
Traigamos a Jesús de regreso.

223
00:13:24,458 --> 00:13:25,958
¿Podrías recuperar tu cabeza?
¿De las nubes, Rhonda?

224
00:13:26,167 --> 00:13:27,208
Me acaban de despedir.

225
00:13:27,417 --> 00:13:29,500
¿No lo entiendes?

226
00:13:29,708 --> 00:13:31,917
El Señor proveerá.

227
00:13:32,125 --> 00:13:33,917
[el sermón continúa]

228
00:13:35,292 --> 00:13:37,583
[continúa la música suave y espeluznante]

229
00:13:42,625 --> 00:13:46,375
Y para que esa gran y antigua gloria,

230
00:13:46,583 --> 00:13:49,458
sueño americano,

231
00:13:49,667 --> 00:13:54,542
se ha convertido
una espantosa pesadilla americana.

232
00:13:54,750 --> 00:13:57,958
Es algo tan sutil.

233
00:13:58,167 --> 00:14:02,958
Quiero decir, puedes tomar una rana.

234
00:14:03,167 --> 00:14:10,250
y puedes dejarlo
en una olla con agua hirviendo

235
00:14:10,458 --> 00:14:12,125
y él saltará.

236
00:14:12,333 --> 00:14:13,500
[música marcial suave]

237
00:14:13,708 --> 00:14:14,750
[suspiros]

238
00:14:27,125 --> 00:14:28,125
Sí.

239
00:14:29,167 --> 00:14:30,167
Sí.

240
00:14:34,042 --> 00:14:35,000
Sí.

241
00:14:35,042 --> 00:14:37,208
[la cinta de música se detiene]

242
00:14:37,417 --> 00:14:41,417
Y así el grande,
gran sueño americano...

243
00:14:43,500 --> 00:14:48,125
se ha convertido
una espantosa pesadilla americana.

244
00:14:49,583 --> 00:14:53,125
Algo tan... tan insidioso.

245
00:14:54,708 --> 00:14:57,542
Quiero decir, puedes tomar una rana.

246
00:14:57,750 --> 00:15:03,750
y puedes dejarlo
en una olla con agua hirviendo

247
00:15:03,958 --> 00:15:05,542
y él saltará.

248
00:15:05,750 --> 00:15:08,208
[risas]

249
00:15:08,417 --> 00:15:09,417
Sí.

250
00:15:09,625 --> 00:15:10,625
Bueno.

251
00:15:12,083 --> 00:15:13,083
Ahora.

252
00:15:14,625 --> 00:15:15,417
[inicia el reproductor de cintas]

253
00:15:15,458 --> 00:15:17,750
[música marcial suave]

254
00:15:23,417 --> 00:15:24,625
Y así ese gran sueño americano

255
00:15:24,833 --> 00:15:27,667
se ha convertido
una espantosa pesadilla americana.

256
00:15:27,875 --> 00:15:30,500
Es algo tan insidioso.

257
00:15:30,708 --> 00:15:32,583
Quiero decir, puedes tomar una rana.

258
00:15:32,792 --> 00:15:37,500
y puedes dejarlo
en una olla con agua hirviendo,

259
00:15:37,708 --> 00:15:39,458
y él saltará.

260
00:15:39,667 --> 00:15:42,083
[risas]

261
00:15:42,292 --> 00:15:46,958
Pero puedes tomar esa misma rana.

262
00:15:47,167 --> 00:15:51,042
y puedes dejarlo
en una olla...

263
00:15:51,250 --> 00:15:56,167
y puedes dejarlo
en una olla con agua fría

264
00:15:56,375 --> 00:15:59,000
en la estufa

265
00:15:59,208 --> 00:16:03,333
y puedes cocinarlo hasta morir.

266
00:16:03,542 --> 00:16:06,583
Sucede muy lentamente.

267
00:16:06,792 --> 00:16:08,125
Oh, Dios.

268
00:16:08,333 --> 00:16:09,375
[suena el timbre]

269
00:16:19,625 --> 00:16:22,250
[música suave y pensativa]

270
00:16:22,458 --> 00:16:23,583
[Lenore]
Hola, hola.

271
00:16:23,792 --> 00:16:27,167
¿Hay alguien en casa?

272
00:16:27,375 --> 00:16:28,625
[golpes]

273
00:16:28,833 --> 00:16:31,167
[música pensativa]

274
00:16:31,375 --> 00:16:32,708
[lluvia torrencial]

275
00:16:32,917 --> 00:16:33,958
[Lenore] Hola, ¿podría
¿Alguien por favor me ayuda?

276
00:16:34,167 --> 00:16:35,625
Mi auto está atascado.

277
00:16:35,833 --> 00:16:39,208
esta en el camino
y necesito usar un teléfono.

278
00:16:39,417 --> 00:16:40,583
[lluvia torrencial]

279
00:16:40,792 --> 00:16:42,542
- ¿Hola?
- [truenos, retumba]

280
00:16:42,750 --> 00:16:45,042
[la música pensativa continúa]

281
00:17:09,667 --> 00:17:11,958
[trueno retumba]

282
00:17:13,750 --> 00:17:14,542
[Lenore]
Hola por favor.

283
00:17:14,583 --> 00:17:15,542
[golpeando]

284
00:17:15,583 --> 00:17:16,625
[bloquea haciendo clic]

285
00:17:20,375 --> 00:17:22,417
Hola, ¿podría pasar?

286
00:17:22,625 --> 00:17:24,958
Es mi auto, se averió.

287
00:17:25,167 --> 00:17:26,583
Necesito usar tu teléfono.

288
00:17:28,708 --> 00:17:30,458
¿Qué le pasa a tu auto?

289
00:17:30,667 --> 00:17:32,542
No lo sé, simplemente se detuvo.

290
00:17:37,750 --> 00:17:38,625
[música pensativa]

291
00:17:38,667 --> 00:17:39,667
[cerraduras de puertas]

292
00:17:39,708 --> 00:17:41,000
Joder.

293
00:17:41,208 --> 00:17:42,542
¿Qué voy a hacer?

294
00:17:42,750 --> 00:17:45,042
[truenos]

295
00:18:03,500 --> 00:18:04,542
[la puerta se abre]

296
00:18:06,000 --> 00:18:06,875
Entra.

297
00:18:06,917 --> 00:18:08,542
[Lenore]
Genial.

298
00:18:08,750 --> 00:18:11,167
Por un minuto, no lo hice.
Pensé que me ibas a dejar entrar.

299
00:18:24,875 --> 00:18:29,333
¿Les gustaría a todos
¿entera o sin grasa?

300
00:18:29,542 --> 00:18:31,958
Ah, no me importa.

301
00:18:41,583 --> 00:18:45,708
Sabes, sé que te conozco
desde alguna parte.

302
00:18:45,917 --> 00:18:46,792
¿Qué quieres decir?

303
00:18:46,833 --> 00:18:47,958
esto va a sonar
realmente estúpido,

304
00:18:48,167 --> 00:18:51,917
pero no nos hemos conocido
en algún lugar antes?

305
00:18:52,125 --> 00:18:53,833
Creo que lo recordaría.

306
00:18:54,042 --> 00:18:55,208
Disculpe.

307
00:18:58,375 --> 00:19:01,125
Oh, vaya, estos son tan geniales.

308
00:19:06,583 --> 00:19:09,083
Sabes, sé que nos conocimos.

309
00:19:09,292 --> 00:19:11,583
[artículos de cocina ruidosos]

310
00:19:18,833 --> 00:19:20,708
Dios mío.

311
00:19:20,917 --> 00:19:22,292
¡Eres ese reverendo!

312
00:19:22,500 --> 00:19:24,250
Tienes ese programa de televisión.

313
00:19:24,458 --> 00:19:25,875
Ese eres tú, ¿no?

314
00:19:27,292 --> 00:19:28,833
Baja desde allí.

315
00:19:29,042 --> 00:19:30,417
Tengo razón, ¿no?

316
00:19:30,625 --> 00:19:32,750
[Lenore]
Eres ese reverendo de la televisión.

317
00:19:32,958 --> 00:19:34,583
Ay dios mío.

318
00:19:36,417 --> 00:19:37,417
Está bien.

319
00:19:38,875 --> 00:19:40,125
Ven por tu cacao.

320
00:19:40,333 --> 00:19:41,333
Oh, vaya.

321
00:19:41,500 --> 00:19:42,500
[Eduardo]
Baja desde allí.

322
00:19:42,667 --> 00:19:45,375
Esto realmente quemaría a Rhonda.
si ella supiera que estaba aquí.

323
00:19:50,625 --> 00:19:52,042
¿Quién es Rhonda?

324
00:19:52,250 --> 00:19:54,250
Ella es mi hermana.

325
00:19:54,458 --> 00:19:56,500
Bueno, tal vez deberíamos
llámala.

326
00:19:56,708 --> 00:19:58,375
Ella no está en casa ahora mismo.

327
00:20:00,375 --> 00:20:03,375
Tal vez deberíamos, eh,
conseguir una grúa.

328
00:20:03,583 --> 00:20:05,417
Ya sabes, ella mira tu programa.
todo el tiempo.

329
00:20:05,625 --> 00:20:07,750
es como si estuviera hipnotizada
por ti.

330
00:20:09,708 --> 00:20:11,333
Alguien tiene que hacerlo.

331
00:20:15,708 --> 00:20:17,083
Entonces, ¿hacia dónde te dirigías?

332
00:20:18,750 --> 00:20:19,750
Disculpe.

333
00:20:19,833 --> 00:20:20,833
[Eduardo]
¿A dónde ibas?

334
00:20:20,917 --> 00:20:23,458
Yo estaba, um,
yendo a ninguna parte en particular.

335
00:20:23,667 --> 00:20:25,958
Estaba dando vueltas.

336
00:20:26,167 --> 00:20:27,167
¿En realidad?

337
00:20:27,333 --> 00:20:28,875
¿No es maravilloso?

338
00:20:32,125 --> 00:20:33,417
[Eduardo]
¿Cómo se llama tu marido?

339
00:20:33,625 --> 00:20:34,667
[risas]

340
00:20:36,750 --> 00:20:38,083
¿Tienes novio?

341
00:20:40,417 --> 00:20:42,333
¿Cuántos años tiene?

342
00:20:42,542 --> 00:20:43,333
¿Mmm?

343
00:20:43,375 --> 00:20:44,375
Tengo 18.

344
00:20:44,500 --> 00:20:46,000
[Eduardo]
¿En serio?

345
00:20:46,208 --> 00:20:49,250
¿Viste a alguien inclinado?
en los arbustos por ahí?

346
00:20:49,458 --> 00:20:50,458
[se burla]

347
00:20:50,500 --> 00:20:53,333
¿Algún homosexual, marica?

348
00:20:53,542 --> 00:20:55,500
Siempre tengo que ahuyentarlos
la propiedad.

349
00:20:55,708 --> 00:20:58,042
¿Por qué me preguntas?
tantas preguntas?

350
00:21:00,292 --> 00:21:02,583
¿Cómo llegaste?
para elegir mi casa?

351
00:21:04,792 --> 00:21:06,542
¿Puedo preguntarte algo?

352
00:21:06,750 --> 00:21:07,750
[Eduardo]
Ciertamente.

353
00:21:09,292 --> 00:21:10,625
¿Puedo tener tu autógrafo?

354
00:21:12,708 --> 00:21:17,042
Quiero decir, eres famoso y todo
y realmente me gustaría tenerlo.

355
00:21:19,375 --> 00:21:20,542
¿Para qué?

356
00:21:23,917 --> 00:21:24,875
¿Mmm?

357
00:21:24,917 --> 00:21:25,917
Para mí.

358
00:21:25,958 --> 00:21:28,250
[música sensual]

359
00:21:45,750 --> 00:21:46,792
Mmm.

360
00:21:47,000 --> 00:21:48,792
¿Qué es esto, eh?

361
00:21:49,000 --> 00:21:51,292
Demonios, estás disfrazado.
¿eh?

362
00:21:51,500 --> 00:21:52,708
- ¿Quién eres?
- [Lenore se ríe]

363
00:21:54,208 --> 00:21:56,500
[Lenore gime]

364
00:21:59,333 --> 00:22:00,875
Será mejor que tomemos
El resto de esto, ¿eh?

365
00:22:01,083 --> 00:22:02,583
Sí, será mejor.

366
00:22:09,083 --> 00:22:12,333
¡Qué estúpido!
¿Crees que lo soy?

367
00:22:12,542 --> 00:22:14,333
¿Crees que puedes jugar?
este juego conmigo, ¿eh?

368
00:22:14,542 --> 00:22:16,208
¿De qué estás hablando?

369
00:22:16,417 --> 00:22:17,708
- ¿Qué estás...?
- ¡Lárgate de mi casa!

370
00:22:17,917 --> 00:22:19,458
¿Qué quieres decir?

371
00:22:19,667 --> 00:22:20,667
Quiero decir, consigue tus cosas.

372
00:22:20,875 --> 00:22:22,333
toma tu peluca, toma tus bragas,

373
00:22:22,542 --> 00:22:23,708
y vete al infierno
fuera de mi casa.

374
00:22:23,917 --> 00:22:25,125
¡Déjame ir!

375
00:22:25,333 --> 00:22:26,333
¡Dios!

376
00:22:26,417 --> 00:22:27,417
No escuchas muy bien
¿tú?

377
00:22:27,458 --> 00:22:28,500
¿Qué estás loco?

378
00:22:28,708 --> 00:22:29,708
¿No quieres ir?

379
00:22:29,750 --> 00:22:31,167
Quieres que te gane,
¿es eso?

380
00:22:31,375 --> 00:22:32,375
¿Ese es tu juego?

381
00:22:32,583 --> 00:22:33,875
- Déjame...
- ¿Es eso?

382
00:22:34,083 --> 00:22:36,292
- [látigos de tela]
- ¡Ay!

383
00:22:36,500 --> 00:22:37,500
no entiendo
por qué estás haciendo esto.

384
00:22:37,625 --> 00:22:40,042
Oh, ahora entendemos
unos a otros.

385
00:22:40,250 --> 00:22:41,250
Sí.

386
00:22:41,458 --> 00:22:42,625
Ahora lo haces.

387
00:22:46,417 --> 00:22:49,292
Sí, ¿no lo sabes?
Podría ser peligroso, ¿eh?

388
00:22:49,500 --> 00:22:50,750
¿No lo sabes?

389
00:22:50,958 --> 00:22:51,750
¡Basta!

390
00:22:51,792 --> 00:22:52,917
Sí.

391
00:22:53,125 --> 00:22:54,500
- ¿No crees que tengo ojos?
- Bueno.

392
00:22:54,708 --> 00:22:56,750
¿No crees que estas manos
Quiero hacer cosas, ¿eh?

393
00:22:56,958 --> 00:22:59,375
- Sí, ahora estamos hablando.
- Yo también puedo jugar así.

394
00:23:01,042 --> 00:23:02,000
No.

395
00:23:02,042 --> 00:23:02,958
Sí.

396
00:23:03,000 --> 00:23:03,792
Eso es todo.

397
00:23:03,833 --> 00:23:05,625
- [látigos de tela]
- ¡Ay!

398
00:23:05,833 --> 00:23:07,208
¡Basta!

399
00:23:14,792 --> 00:23:17,083
[música intensa]

400
00:23:18,750 --> 00:23:19,750
Oh no.

401
00:23:19,958 --> 00:23:21,375
Bien, eso es todo.

402
00:23:21,583 --> 00:23:22,375
Eso es todo.

403
00:23:22,417 --> 00:23:23,583
No más de este juego.

404
00:23:25,583 --> 00:23:27,708
- ¡No!
- ¡No! ¡No!

405
00:23:27,917 --> 00:23:29,417
[Lenore gruñe]

406
00:23:29,625 --> 00:23:31,208
[Eduardo]
Aquí no hay almuerzos gratis.

407
00:23:31,417 --> 00:23:33,708
[Lenore grita]

408
00:23:35,250 --> 00:23:36,583
¡Por favor, ayúdame!

409
00:23:36,792 --> 00:23:37,667
¡Por favor!

410
00:23:37,708 --> 00:23:39,792
[Lenore gritando]

411
00:23:40,000 --> 00:23:41,000
Ah, no.

412
00:23:41,167 --> 00:23:43,208
No puedes chantajear a Jesús.

413
00:23:43,417 --> 00:23:44,208
No puedes...

414
00:23:44,250 --> 00:23:46,542
[música suave y tensa]

415
00:23:48,250 --> 00:23:49,750
¡No!

416
00:23:49,958 --> 00:23:51,750
Ahora sientes el poder.

417
00:23:51,958 --> 00:23:52,750
Allá vengo.

418
00:23:52,792 --> 00:23:53,583
¡Sí!

419
00:23:53,625 --> 00:23:54,750
¡No, no!

420
00:23:54,958 --> 00:23:55,958
[Edward grita, Lenore grita]

421
00:23:56,000 --> 00:23:57,958
¡Salvación!

422
00:23:58,958 --> 00:24:01,792
[Lenore gime]

423
00:24:02,000 --> 00:24:04,042
[Lenore grita, gime]

424
00:24:04,250 --> 00:24:05,833
¿Has dicho
tus oraciones hoy?

425
00:24:06,042 --> 00:24:07,042
¡No!

426
00:24:09,958 --> 00:24:10,875
¡Oh sí!

427
00:24:10,917 --> 00:24:11,833
¡No, no!

428
00:24:11,875 --> 00:24:12,875
¡Oh sí!

429
00:24:12,917 --> 00:24:15,208
[Lenore grita, gime]

430
00:24:19,417 --> 00:24:21,708
[música rock intensa]

431
00:24:52,583 --> 00:24:54,875
[La intensa música rock continúa]

432
00:24:58,875 --> 00:25:01,167
[Lenore se ríe]

433
00:25:04,583 --> 00:25:06,875
[gritos inaudibles]

434
00:25:08,833 --> 00:25:09,958
[Lenore se ríe]

435
00:25:10,167 --> 00:25:12,458
[La intensa música rock continúa]

436
00:25:42,875 --> 00:25:43,917
[suena el timbre]

437
00:25:45,083 --> 00:25:46,667
[Lenore]
¿Quién es ese?

438
00:25:46,875 --> 00:25:48,167
[Eduardo]
Tú dime.

439
00:25:48,375 --> 00:25:50,083
No sé.

440
00:25:50,292 --> 00:25:51,292
¿Cómo se supone que voy a saberlo?

441
00:25:51,375 --> 00:25:54,667
[traqueteo del cajón]

442
00:25:54,875 --> 00:25:57,917
Sólo siéntate ahí
y no hagas ningún sonido

443
00:25:58,125 --> 00:26:01,458
o te convertirás en
Una estatua de sal, niña.

444
00:26:03,917 --> 00:26:05,542
[Lenore se burla]

445
00:26:05,750 --> 00:26:06,792
[la puerta se cierra]

446
00:26:07,000 --> 00:26:08,417
Hombres.

447
00:26:08,625 --> 00:26:09,792
¿Crees que va a responder?

448
00:26:10,000 --> 00:26:11,125
Por supuesto que va a responder.

449
00:26:11,333 --> 00:26:12,333
- ¿Crees que debería intentarlo?
- Inténtalo de nuevo, sí.

450
00:26:12,500 --> 00:26:14,208
Está bien.

451
00:26:14,417 --> 00:26:15,708
[golpeando]

452
00:26:15,917 --> 00:26:17,375
[música suave y tensa]

453
00:26:17,583 --> 00:26:18,583
Más contundente.

454
00:26:18,792 --> 00:26:19,583
Oh sí.

455
00:26:19,625 --> 00:26:20,667
[golpeando]

456
00:26:22,958 --> 00:26:23,958
[stanley]
Hola?

457
00:26:25,333 --> 00:26:26,458
¿Viene él?

458
00:26:28,292 --> 00:26:29,792
- [Oliver se ríe]
- Mira, te lo dije.

459
00:26:33,750 --> 00:26:34,792
[golpeando]

460
00:26:36,292 --> 00:26:37,292
[stanley]
Hola?

461
00:26:42,000 --> 00:26:43,708
¿Hola?

462
00:26:43,917 --> 00:26:45,458
¿Podrías abrirte?

463
00:26:50,833 --> 00:26:52,000
¿Sí?

464
00:26:52,208 --> 00:26:53,083
[stanley]
Eh...

465
00:26:53,125 --> 00:26:54,833
¿Y bien?

466
00:26:55,042 --> 00:26:57,583
Somos tus nuevos vecinos
desde la playa, eh,

467
00:26:57,792 --> 00:26:59,292
nos preguntamos...

468
00:26:59,500 --> 00:27:00,958
queria saber
si pudieras abrirte.

469
00:27:05,083 --> 00:27:06,125
[clics de bloqueo]

470
00:27:08,167 --> 00:27:09,125
Hola.

471
00:27:09,167 --> 00:27:11,542
Sí, escuchamos
toda la conmoción y, uh,

472
00:27:11,750 --> 00:27:13,958
pensé que estabas teniendo
una pequeña fiesta tunky,

473
00:27:14,167 --> 00:27:15,792
tal vez podríamos unirnos,
¿sabes?

474
00:27:16,917 --> 00:27:18,125
Bueno.

475
00:27:18,333 --> 00:27:19,542
Ella está arriba.

476
00:27:19,750 --> 00:27:20,958
puedes seguir subiendo
y consíguela ahora.

477
00:27:21,167 --> 00:27:22,750
- ¿Eh?
- ¿OMS?

478
00:27:22,958 --> 00:27:24,208
¿Qué eres... qué eres tú?
hablando de?

479
00:27:24,417 --> 00:27:28,208
Escucha, estoy harto
con este juego.

480
00:27:28,417 --> 00:27:29,458
Espera un minuto, espera un minuto.

481
00:27:29,667 --> 00:27:31,250
Si no hay fiesta,
¿Qué es todo ese ruido?

482
00:27:31,458 --> 00:27:32,458
quiero decir,
¿Qué estás haciendo aquí?

483
00:27:32,583 --> 00:27:35,000
golpear a la esposa, uh,
¿violar a una adolescente?

484
00:27:35,208 --> 00:27:36,375
Bueno.

485
00:27:36,583 --> 00:27:39,500
¿Sabes cuántas personas
¿Has intentado chantajearme?

486
00:27:39,708 --> 00:27:41,250
Y ustedes dos son solo
aficionados ridículos,

487
00:27:41,458 --> 00:27:44,458
Entonces, ¿por qué no subes allí?
y conseguirla y dar por terminado el día?

488
00:27:46,875 --> 00:27:49,417
Ah, lo entiendo.

489
00:27:49,625 --> 00:27:52,417
Está teniendo una fiesta privada.

490
00:27:52,625 --> 00:27:53,917
[risas]

491
00:27:54,125 --> 00:27:56,125
Sí, tu propia pequeña fiesta.
¿eh?

492
00:27:56,333 --> 00:27:59,333
Vamos, sube las escaleras.
y conseguirla.

493
00:27:59,542 --> 00:28:03,083
Anda, sube y tómala.
o la arrastraré hacia abajo.

494
00:28:06,500 --> 00:28:07,833
Eh, creo...

495
00:28:08,042 --> 00:28:09,083
¿Ah, señorita?

496
00:28:10,667 --> 00:28:12,750
Creo que
nos equivocamos de dirección.

497
00:28:12,958 --> 00:28:13,792
Lo siento, vecino.

498
00:28:13,833 --> 00:28:14,917
¡Extrañar!

499
00:28:15,125 --> 00:28:15,958
Tus amigos están aquí.

500
00:28:16,000 --> 00:28:17,125
Puedes bajar ahora.

501
00:28:17,333 --> 00:28:19,375
Baja, baja.

502
00:28:19,583 --> 00:28:20,583
¡Extrañar!

503
00:28:46,125 --> 00:28:47,125
[la puerta se cierra]

504
00:28:47,167 --> 00:28:49,458
[bloquea haciendo clic]

505
00:28:58,375 --> 00:29:00,667
[música pop]

506
00:29:02,792 --> 00:29:05,083
[ducha corriendo]

507
00:29:43,667 --> 00:29:45,958
[música rock enérgica]

508
00:29:55,375 --> 00:29:57,833
[Lenore cantando]
♪ <i>Estoy tan cansado de hablar</i> ♪

509
00:29:58,042 --> 00:30:00,625
♪ <i>Demasiado ritmo, dijiste</i> ♪

510
00:30:00,833 --> 00:30:06,500
♪ <i>Háblame en pintura por número
imágenes en tu cabeza</i> ♪

511
00:30:06,708 --> 00:30:09,375
♪ <i>Nos contamos historias</i> ♪

512
00:30:09,583 --> 00:30:12,167
♪ <i>Conduciendo a través de los Cayos</i> ♪

513
00:30:12,375 --> 00:30:14,458
♪ <i>El ritmo que está sonando
la ambulancia</i> ♪

514
00:30:14,667 --> 00:30:18,167
♪ <i>Voy a ponerme de rodillas</i> ♪

515
00:30:18,375 --> 00:30:20,833
♪ <i>Sube el volumen ahora
alto y claro</i> ♪

516
00:30:21,042 --> 00:30:24,083
♪ <i>Porque ese es el sonido
que quiero escuchar</i> ♪

517
00:30:24,292 --> 00:30:27,292
♪ <i>Sube el volumen,
ahora dame más</i> ♪

518
00:30:27,500 --> 00:30:31,625
♪ <i>Porque eso es lo que
Me muero por</i> ♪

519
00:30:31,833 --> 00:30:34,250
♪ <i>El ritmo,
Toca el ritmo</i> ♪

520
00:30:34,458 --> 00:30:36,875
♪ <i>Tengo que tocar el ritmo</i> ♪

521
00:30:37,083 --> 00:30:40,167
♪ <i>Dijiste que me darías
lo que necesito</i> ♪

522
00:30:40,375 --> 00:30:43,167
♪ <i>Te tengo oh
ahora toca el ritmo</i> ♪

523
00:30:43,375 --> 00:30:45,917
♪ <i>Ahora estás hablando de diamantes</i> ♪

524
00:30:46,125 --> 00:30:48,792
♪ <i>Limusinas blancas</i> ♪

525
00:30:49,000 --> 00:30:51,500
♪ <i>Me ofreces los océanos</i> ♪

526
00:30:51,708 --> 00:30:54,708
♪ <i>Y todo lo demás</i> ♪

527
00:30:54,917 --> 00:30:57,583
♪ <i>Podrías rasgar
tu corazón </i> ♪

528
00:30:57,792 --> 00:31:00,458
♪ <i>Podrías suplicar y suplicar</i> ♪

529
00:31:00,667 --> 00:31:03,125
♪ <i>Pero eso no lo hará
no te llevará a ninguna parte</i> ♪

530
00:31:03,333 --> 00:31:06,292
♪ <i>Solo dame lo que necesito</i> ♪

531
00:31:06,500 --> 00:31:09,292
♪ <i>Sube el volumen ahora
alto y claro</i> ♪

532
00:31:09,500 --> 00:31:12,083
♪ <i>Porque ese es el sonido
que quiero escuchar</i> ♪

533
00:31:12,292 --> 00:31:14,583
[motor acelerando]

534
00:31:18,875 --> 00:31:21,167
[vidrio roto]

535
00:31:21,375 --> 00:31:22,375
Querido Dios.

536
00:31:22,542 --> 00:31:23,667
¿Dónde está Lenore?

537
00:31:23,875 --> 00:31:25,000
¿Dónde carajo está ella?

538
00:31:25,208 --> 00:31:26,333
[artículos ruidosos]

539
00:31:26,542 --> 00:31:28,833
[música pop de suspenso]

540
00:31:47,125 --> 00:31:48,750
¡No lo hagas!
¡No lo hagas!

541
00:31:48,958 --> 00:31:50,083
¡Allanamiento de morada!

542
00:31:50,292 --> 00:31:51,458
¡No lo hagas!

543
00:31:53,542 --> 00:31:54,583
[la puerta se rompe]

544
00:32:04,917 --> 00:32:06,583
Dios mío.

545
00:32:06,792 --> 00:32:08,458
Tú, pequeño sandinista.

546
00:32:12,708 --> 00:32:14,000
¡Despierta, despierta!

547
00:32:15,875 --> 00:32:16,958
[Eduardo]
Se acabó la fiesta.

548
00:32:18,042 --> 00:32:20,000
Tus amigos están aquí.

549
00:32:20,208 --> 00:32:21,167
Vamos.

550
00:32:21,208 --> 00:32:23,292
Sus tácticas terroristas
no funcionará conmigo.

551
00:32:25,583 --> 00:32:26,917
¿Qué está pasando por aquí?

552
00:32:28,458 --> 00:32:29,625
[Jerónimo se ríe]

553
00:32:29,833 --> 00:32:31,083
¿Qué carajo está pasando aquí?

554
00:32:31,292 --> 00:32:32,250
[Edward jadeando]

555
00:32:32,292 --> 00:32:33,208
¿Qué?

556
00:32:33,250 --> 00:32:34,875
¿Qué está pasando aquí?

557
00:32:35,083 --> 00:32:36,167
El que esté sin pecado...

558
00:32:36,375 --> 00:32:37,417
[golpes sordos, Jerome gruñe]

559
00:32:39,917 --> 00:32:41,583
Ya, hijo de puta.

560
00:32:41,792 --> 00:32:42,958
Vamos.

561
00:32:43,167 --> 00:32:45,417
Jesucristo, estás pesado.

562
00:32:45,625 --> 00:32:47,917
[Jerónimo gruñendo]

563
00:32:54,250 --> 00:32:55,292
[la mesa se rompe]

564
00:33:01,792 --> 00:33:03,333
[murmullos inaudibles]

565
00:33:09,250 --> 00:33:12,250
[tejido rasgado]

566
00:33:12,458 --> 00:33:13,792
[murmullos inaudibles].

567
00:33:20,292 --> 00:33:21,333
[gruñidos]

568
00:33:28,083 --> 00:33:30,375
[Edward gime]

569
00:33:35,708 --> 00:33:38,000
[Jerónimo gruñendo]

570
00:33:41,333 --> 00:33:43,625
[Jerónimo gruñendo]

571
00:33:48,167 --> 00:33:50,458
[Jerónimo aplaudiendo]

572
00:34:01,958 --> 00:34:04,250
[jadeando]

573
00:34:04,958 --> 00:34:05,958
[gruñidos]

574
00:34:06,042 --> 00:34:08,333
[música rock lenta]

575
00:34:19,500 --> 00:34:20,500
[Eduardo]
¡Dios mío!

576
00:34:20,542 --> 00:34:21,542
¿Dios?

577
00:34:21,750 --> 00:34:24,250
Dios no te ayudará ahora.
hombre.

578
00:34:25,917 --> 00:34:26,917
[gruñidos]

579
00:34:29,125 --> 00:34:30,125
No hay forma de escapar del pecado.

580
00:34:30,333 --> 00:34:33,250
¿No es eso lo que siempre dices?
hombre?

581
00:34:33,458 --> 00:34:34,458
Pecado, pecado, pecado.

582
00:34:34,583 --> 00:34:36,000
Todos somos pecadores.

583
00:34:36,208 --> 00:34:37,917
Todos somos pecadores, hombre.

584
00:34:38,125 --> 00:34:39,125
[Eduardo]
Ah, por favor.

585
00:34:39,167 --> 00:34:40,167
Por favor.

586
00:34:40,250 --> 00:34:42,167
Todavía hay tiempo para arrepentirse.

587
00:34:49,292 --> 00:34:50,292
¡Jerónimo!

588
00:34:50,625 --> 00:34:51,625
¡Jerónimo!

589
00:34:53,125 --> 00:34:55,417
[la música rock lenta continúa]

590
00:35:09,625 --> 00:35:10,667
[Jerónimo se ríe]

591
00:35:12,417 --> 00:35:13,875
Vamos, vamos.

592
00:35:14,083 --> 00:35:15,708
[Jerónimo se ríe]

593
00:35:15,917 --> 00:35:17,625
No puedes joder con
el Todopoderoso.

594
00:35:19,083 --> 00:35:21,375
[Jerónimo gruñendo]

595
00:35:23,167 --> 00:35:25,625
¡Jerónimo, detente!

596
00:35:25,833 --> 00:35:26,833
[Eduardo]
¿Qué estás haciendo?

597
00:35:26,875 --> 00:35:28,042
¡Dios mío, esto no!

598
00:35:28,250 --> 00:35:29,250
¡Detener!

599
00:35:29,417 --> 00:35:30,208
¡Detener!

600
00:35:30,250 --> 00:35:31,042
¡No!

601
00:35:31,083 --> 00:35:32,833
[jadeando]

602
00:35:33,042 --> 00:35:33,875
Dios mío.

603
00:35:33,917 --> 00:35:36,917
[olas rompiendo]

604
00:35:37,125 --> 00:35:39,125
[Eduardo]
¡Por favor, detente!

605
00:35:39,333 --> 00:35:40,875
¡Haré cualquier cosa!

606
00:35:41,083 --> 00:35:42,375
No quiero morir.

607
00:35:42,583 --> 00:35:44,708
¿Morir? esto es
tu maldito bautismo.

608
00:35:47,833 --> 00:35:49,083
¡Por favor!

609
00:35:49,292 --> 00:35:50,583
- ¡Detener!
- [jadeo inaudible]

610
00:35:50,792 --> 00:35:51,792
¡Cállate!

611
00:35:56,208 --> 00:35:57,208
¿Qué estás haciendo?

612
00:35:57,250 --> 00:35:58,250
Maldito ministro.

613
00:35:58,292 --> 00:35:59,250
[Lenore]
¡No!

614
00:35:59,292 --> 00:36:00,875
Jerónimo, ¿qué estás haciendo?

615
00:36:01,083 --> 00:36:03,208
[gritos]

616
00:36:03,417 --> 00:36:06,542
[Lenore gritando]

617
00:36:06,750 --> 00:36:08,000
¡Para! ¡No!

618
00:36:08,208 --> 00:36:09,250
Sácalo.

619
00:36:09,458 --> 00:36:10,833
solo lo estoy intentando
para divertirte un poco.

620
00:36:11,042 --> 00:36:13,417
Estás arruinando todo,
¡joder!

621
00:36:13,625 --> 00:36:15,083
Ayúdame a levantarlo.

622
00:36:15,292 --> 00:36:16,250
¡Lo matarás!

623
00:36:16,292 --> 00:36:17,333
[Lenore grita]

624
00:36:18,708 --> 00:36:19,833
Dios mío.

625
00:36:22,417 --> 00:36:23,208
¿Está respirando?

626
00:36:23,250 --> 00:36:25,375
Sí, sí, sí.

627
00:36:25,583 --> 00:36:28,208
[charla confusa]

628
00:36:28,417 --> 00:36:29,458
[Lenore grita]

629
00:36:31,458 --> 00:36:32,708
[gemidos]

630
00:36:32,917 --> 00:36:34,042
Dios mío.

631
00:36:34,250 --> 00:36:35,208
[gruñidos]

632
00:36:35,250 --> 00:36:36,125
Ah, por favor.

633
00:36:36,167 --> 00:36:37,375
Ay dios mío.

634
00:36:39,167 --> 00:36:40,333
tal vez tengo
un poco llevado.

635
00:36:40,542 --> 00:36:42,292
- No sé.
- ¿Estás bien?

636
00:36:42,500 --> 00:36:44,875
Sostén esto.

637
00:36:45,083 --> 00:36:46,083
Haz algo.

638
00:36:46,125 --> 00:36:47,125
¿Qué te pasa?

639
00:36:47,167 --> 00:36:49,417
has nacido de nuevo
¿O algo así, Lenore?

640
00:36:49,625 --> 00:36:52,083
¡Maldito!
¡Maldito!

641
00:36:52,292 --> 00:36:53,583
¡Te odio!

642
00:36:53,792 --> 00:36:55,125
¡Alabado sea el Señor!

643
00:36:57,583 --> 00:36:58,417
[Jerónimo grita]

644
00:36:58,458 --> 00:37:00,750
[olas rompiendo]

645
00:37:05,750 --> 00:37:06,833
[salpicaduras de agua]

646
00:37:07,042 --> 00:37:10,125
Oye, Lenore, donde quieras
para poner este pedazo de mierda?

647
00:37:10,333 --> 00:37:11,333
[agua corriendo]

648
00:37:11,458 --> 00:37:13,292
Sólo llévalo allí
y quitarle la ropa.

649
00:37:13,500 --> 00:37:15,333
[Jerónimo]
Oh, elegante, elegante.

650
00:37:18,042 --> 00:37:20,333
[murmurando]

651
00:37:25,958 --> 00:37:27,625
Santa mierda.

652
00:37:27,833 --> 00:37:29,292
El hombre tiene gusto, ¿no?

653
00:37:29,500 --> 00:37:31,167
- ¿Te estás divirtiendo?
- Sí.

654
00:37:31,375 --> 00:37:32,500
Bueno, ya basta. Vamos.

655
00:37:32,708 --> 00:37:33,708
Ah.

656
00:37:33,750 --> 00:37:35,042
Tómatelo con calma, cariño.

657
00:37:35,250 --> 00:37:37,083
[Lenore] Te lo dije
para quitarse la ropa.

658
00:37:39,083 --> 00:37:40,292
Jerome, ¿podrías entrar aquí?

659
00:37:40,500 --> 00:37:42,083
[Jerónimo]
Ya voy, ya voy.

660
00:37:42,292 --> 00:37:43,792
Jesús Cristo.

661
00:37:46,833 --> 00:37:48,333
¿Qué opinas, Lenore?

662
00:37:48,542 --> 00:37:50,000
Bastante elegante, ¿eh?

663
00:37:50,208 --> 00:37:51,625
Jerome, él va a
coger pulmonía.

664
00:37:51,833 --> 00:37:53,125
¿Me ayudarías?

665
00:37:53,333 --> 00:37:54,250
Sabes lo que siempre digo,

666
00:37:54,292 --> 00:37:57,500
los únicos buenos ministros
Son ministros muertos.

667
00:37:57,708 --> 00:37:59,792
¿Y de qué va a ser él?
a nosotros si está muerto?

668
00:38:00,000 --> 00:38:01,917
me importa una mierda
si ya está muerto.

669
00:38:02,125 --> 00:38:03,000
Estoy cansado de esto.

670
00:38:03,042 --> 00:38:04,917
- ¿No te importa una mierda?
- Mm-mm.

671
00:38:05,125 --> 00:38:06,917
Sólo... sólo ayúdame
quítale los pantalones, ¿vale?

672
00:38:07,125 --> 00:38:09,542
No, no te voy a ayudar
quitarle los pantalones.

673
00:38:09,750 --> 00:38:11,917
ahí es donde dibujo
la maldita línea.

674
00:38:12,125 --> 00:38:13,125
Jesús.

675
00:38:13,250 --> 00:38:14,875
Jodidamente enfermo.

676
00:38:15,083 --> 00:38:17,167
El hombre del clero no debería
estar balanceando su polla

677
00:38:17,375 --> 00:38:19,500
jugando con jailbait
como tú de todos modos.

678
00:38:19,708 --> 00:38:21,000
¿Cárcel?

679
00:38:21,208 --> 00:38:22,083
Cárcel... ¿qué eres?

680
00:38:22,125 --> 00:38:23,708
Jerome, ¿podrías venir aquí?

681
00:38:23,917 --> 00:38:26,000
Ayúdame a conseguir
se quitó los malditos pantalones.

682
00:38:26,208 --> 00:38:28,500
[Lenore llorando]

683
00:38:30,208 --> 00:38:31,125
Apártate del camino.

684
00:38:31,167 --> 00:38:32,167
¡No puedo hacerlo todo yo mismo!

685
00:38:32,250 --> 00:38:34,375
Deja... deja de llorar.

686
00:38:37,083 --> 00:38:38,542
¿Podrías ayudarme?
con esto?

687
00:38:39,875 --> 00:38:41,208
Jesús Cristo.

688
00:38:46,792 --> 00:38:48,333
[Lenore]
Cuidado, cuidado con él.

689
00:38:49,708 --> 00:38:52,542
[agua corriendo]

690
00:38:52,750 --> 00:38:54,208
[Jerónimo gruñe]

691
00:38:54,417 --> 00:38:55,917
Ten cuidado, no lo ahogues ahora.

692
00:38:56,125 --> 00:38:58,792
- ¿Quieres relajarte?
- Sólo ten cuidado con su cabeza.

693
00:38:59,000 --> 00:39:00,000
Vamos, vamos.

694
00:39:00,083 --> 00:39:01,375
Déjame cerrar el agua.

695
00:39:03,625 --> 00:39:04,917
- Vamos.
- Está bien.

696
00:39:05,125 --> 00:39:06,375
[Jerónimo]
Vámonos de aquí.

697
00:39:10,083 --> 00:39:12,375
[agua burbujeante]

698
00:39:14,333 --> 00:39:15,708
El lugar es un desastre.

699
00:39:15,917 --> 00:39:18,583
[Jerome] Sí, se parece a ti.
Dos se lo pasaron muy bien aquí, hombre.

700
00:39:21,667 --> 00:39:22,667
Hola, Lenore, cariño.

701
00:39:22,708 --> 00:39:25,042
¿Por qué no sales?
de esa ropa mojada

702
00:39:25,250 --> 00:39:26,792
y saltar a la cama?

703
00:39:27,000 --> 00:39:28,000
Sí, claro.

704
00:39:28,042 --> 00:39:29,458
¿Entonces puedes subirte a mí?

705
00:39:31,042 --> 00:39:32,708
No seas tan altivo y poderoso.

706
00:39:32,917 --> 00:39:35,167
No eres nada especial, niña.

707
00:39:35,375 --> 00:39:38,000
Bueno, no soy una puta ciclista.
Tampoco, Jerónimo.

708
00:39:38,208 --> 00:39:39,542
Estarías masturbándote conmigo
todo el tiempo

709
00:39:39,750 --> 00:39:41,917
si rhonda
No te había echado el ojo.

710
00:39:42,125 --> 00:39:44,083
Quiero decir, ni siquiera puedo
tomar una ducha

711
00:39:44,292 --> 00:39:46,208
sin que me molestes.

712
00:39:46,417 --> 00:39:49,500
Demonios, un Finley no es suficiente.
para ti, ¿verdad?

713
00:39:49,708 --> 00:39:50,708
Bueno, el quid de la cuestión es,

714
00:39:50,792 --> 00:39:53,333
no hay suficiente de ti
por un tal Finley.

715
00:39:53,542 --> 00:39:54,958
Me alegro que no seas carnicero,
Jerónimo,

716
00:39:55,167 --> 00:39:56,167
porque no tienes
suficiente carne

717
00:39:56,333 --> 00:39:57,333
para llevar al mercado.

718
00:39:57,542 --> 00:39:58,667
¡Callarse la boca!

719
00:39:58,875 --> 00:39:59,875
¡Cierra la puta boca!

720
00:40:00,083 --> 00:40:01,458
Simplemente cierra la f...

721
00:40:02,417 --> 00:40:03,500
joder.

722
00:40:09,667 --> 00:40:10,708
[gemidos]

723
00:40:11,833 --> 00:40:14,125
[jadeando]

724
00:40:23,833 --> 00:40:24,875
Mmm.

725
00:40:27,375 --> 00:40:29,667
[continúa jadeando]

726
00:40:41,375 --> 00:40:42,417
[salpicaduras de agua]

727
00:40:53,333 --> 00:40:55,625
[continúa jadeando]

728
00:40:59,125 --> 00:41:01,917
[Lenore] Parecía que estaba
Seguro que se marchitará y morirá.

729
00:41:02,125 --> 00:41:04,500
[charla inaudible]

730
00:41:07,458 --> 00:41:10,375
[conversación inaudible]

731
00:41:10,583 --> 00:41:13,667
[Jerome y Lenore se ríen]

732
00:41:13,875 --> 00:41:16,667
[Jerónimo] A veces
me haces [inaudible].

733
00:41:16,875 --> 00:41:18,250
[Lenore]
Bueno, mira quién habla.

734
00:41:18,458 --> 00:41:20,250
Casi lo ahogas.

735
00:41:20,458 --> 00:41:23,208
[diálogo inaudible]

736
00:41:23,417 --> 00:41:24,667
[Jerónimo] Sólo quería
que sufra un poco.

737
00:41:24,875 --> 00:41:26,750
Mm-hm, mm-hm.

738
00:41:26,958 --> 00:41:29,250
[continúa jadeando]

739
00:41:39,875 --> 00:41:40,917
[sombras deslizándose]

740
00:41:46,125 --> 00:41:47,167
[desbloqueo de ventana]

741
00:41:52,375 --> 00:41:54,917
[apertura de ventana]

742
00:41:55,125 --> 00:41:57,417
[trueno retumbante]

743
00:41:59,083 --> 00:42:01,375
[perro ladrando a lo lejos]

744
00:42:11,125 --> 00:42:12,458
¿Por qué yo, Señor?

745
00:42:12,667 --> 00:42:14,958
[suspiros]

746
00:42:28,542 --> 00:42:30,833
[perro ladrando]

747
00:42:35,542 --> 00:42:37,833
[avión volando cerca]

748
00:42:41,958 --> 00:42:43,000
[golpes cruzados, zaps]

749
00:42:49,708 --> 00:42:52,000
[avión volando cerca]

750
00:42:53,208 --> 00:42:55,500
[gruñidos]

751
00:43:00,125 --> 00:43:01,125
[gruñidos]

752
00:43:01,167 --> 00:43:03,458
[jadeando]

753
00:43:05,917 --> 00:43:08,208
[música suave y llena de suspenso]

754
00:43:13,667 --> 00:43:15,958
[traqueteo de la puerta del garaje]

755
00:43:23,833 --> 00:43:24,833
¿Qué?

756
00:43:25,833 --> 00:43:26,833
[gruñidos]

757
00:43:29,417 --> 00:43:30,417
Oye, vecino.

758
00:43:30,583 --> 00:43:31,792
¿Recordarnos?

759
00:43:33,667 --> 00:43:35,792
Ah, gracias a Dios.

760
00:43:36,000 --> 00:43:37,208
Ustedes tienen que ayudarme.

761
00:43:37,417 --> 00:43:41,125
Hay estos... estos
locos en mi casa.

762
00:43:41,333 --> 00:43:42,958
Mira, amigo.

763
00:43:43,167 --> 00:43:46,042
solo caminé una milla
en la arena,

764
00:43:46,250 --> 00:43:48,750
y no lo estoy haciendo
un comercial de camellos.

765
00:43:48,958 --> 00:43:52,500
quiero saber,
¿Dónde está la fiesta tunky?

766
00:43:52,708 --> 00:43:55,167
Sí, hombre, debe haber muchos
de cosas jóvenes y sabrosas alrededor

767
00:43:55,375 --> 00:43:57,500
aqui por una pareja
de chicos guapos como nosotros.

768
00:43:57,708 --> 00:43:58,917
No, tienes
la dirección equivocada.

769
00:43:59,125 --> 00:44:00,208
No hay par...

770
00:44:00,417 --> 00:44:01,583
Disculpe.

771
00:44:01,792 --> 00:44:03,750
[Stanley se ríe]

772
00:44:03,958 --> 00:44:05,875
- Por favor.
- Supongo que me interpuse.

773
00:44:06,083 --> 00:44:07,458
Tengo que salir de aquí.

774
00:44:07,667 --> 00:44:08,958
Por favor déjame ir.

775
00:44:09,167 --> 00:44:10,167
Déjame salir de aquí.

776
00:44:10,333 --> 00:44:14,125
¿Por qué estás siendo tan difícil?

777
00:44:14,333 --> 00:44:16,167
¿Sabes lo que pienso?

778
00:44:16,375 --> 00:44:20,875
creo que el es
un hijo de puta codicioso.

779
00:44:21,083 --> 00:44:22,750
Tienes la dirección equivocada.

780
00:44:22,958 --> 00:44:24,000
No hay fiesta.

781
00:44:24,208 --> 00:44:27,625
vamos, lo sabemos
Vas a salir a correr cerveza.

782
00:44:27,833 --> 00:44:31,417
Ahora escucha, tienes que
Déjame salir de aquí.

783
00:44:31,625 --> 00:44:34,958
No me metería con Oliver.
De ninguna manera.

784
00:44:35,167 --> 00:44:36,167
Sí, ponte duro.

785
00:44:36,375 --> 00:44:37,417
[Edward gruñe, la pantalla se abre]

786
00:44:37,625 --> 00:44:43,375
quiero saber
donde esta la fiesta tunky,

787
00:44:43,583 --> 00:44:46,042
porque no me lo voy a perder.

788
00:44:46,250 --> 00:44:47,458
[música de suspenso]

789
00:44:47,667 --> 00:44:51,667
Lo único que te perdiste
Es una violación fea, fea.

790
00:44:51,875 --> 00:44:53,333
Ya sabes,
es difícil para mí imaginar

791
00:44:53,542 --> 00:44:55,792
que un hombre orante
como el reverendo aquí

792
00:44:56,000 --> 00:44:59,625
cometería tal acto satánico
de diablura.

793
00:44:59,833 --> 00:45:03,583
Pero estaba poseído
por el mismo satanás

794
00:45:03,792 --> 00:45:06,083
y ha sido bautizado.

795
00:45:06,292 --> 00:45:07,333
¡Aleluya!

796
00:45:07,542 --> 00:45:09,500
[ruido ruido sordo]

797
00:45:09,708 --> 00:45:11,833
Como siempre digo,

798
00:45:12,042 --> 00:45:14,750
perdona y olvida.

799
00:45:14,958 --> 00:45:16,167
[clics más ligeros]

800
00:45:16,375 --> 00:45:17,875
Por el precio correcto.

801
00:45:18,083 --> 00:45:19,083
[Stanley se ríe]

802
00:45:19,250 --> 00:45:21,500
sigamos adelante
entonces con las negociaciones.

803
00:45:21,708 --> 00:45:23,083
Negociaciones.

804
00:45:23,292 --> 00:45:24,250
No puedes hablar en serio.

805
00:45:24,292 --> 00:45:25,083
[Stanley se ríe]

806
00:45:25,125 --> 00:45:26,333
Oh, hablamos en serio, reverendo.

807
00:45:26,542 --> 00:45:28,375
Somos tan serios
como cáncer.

808
00:45:28,583 --> 00:45:30,167
[Jerónimo]
Stanley.

809
00:45:30,375 --> 00:45:35,375
Cariño, amigo
ponte cómodo.

810
00:45:35,583 --> 00:45:39,583
Ahora, lo que estamos proponiendo
Es una situación de toma y daca.

811
00:45:39,792 --> 00:45:42,292
Sí, vas a dar
y vamos a tomar.

812
00:45:42,500 --> 00:45:43,708
- [Oliver se ríe]
- Sí.

813
00:45:43,917 --> 00:45:45,833
Muy bien,
ahora dejémonos de tonterías.

814
00:45:47,083 --> 00:45:48,458
¿Te importaría decirme

815
00:45:48,667 --> 00:45:51,625
exactamente lo que es
que ustedes quieren?

816
00:45:51,833 --> 00:45:54,458
Acuerdo de asociación.

817
00:45:54,667 --> 00:45:56,375
No, dólares y centavos.

818
00:45:56,583 --> 00:45:58,583
Sólo dámelo
en dólares y centavos,

819
00:45:58,792 --> 00:46:00,583
y tendré mis abogados
cuidalo.

820
00:46:00,792 --> 00:46:03,917
No solo estamos hablando
sobre efectivo aquí.

821
00:46:04,125 --> 00:46:08,333
De qué estamos hablando
Es una pieza de talento invaluable.

822
00:46:08,542 --> 00:46:09,542
¿Estoy en lo cierto, chicos?

823
00:46:09,708 --> 00:46:10,708
- [Ollie] Tú lo dijiste, Jerome.
- [Stanley] Sí.

824
00:46:10,875 --> 00:46:12,625
[stanley]
Tú lo dijiste.

825
00:46:12,833 --> 00:46:14,708
y ese talento
simplemente resulta ser

826
00:46:14,917 --> 00:46:17,250
mi querida y pequeña esposa Rhonda.

827
00:46:17,458 --> 00:46:18,500
¿Ronda?

828
00:46:20,500 --> 00:46:21,833
¿Entonces quién está arriba?

829
00:46:22,042 --> 00:46:23,333
No importa quién esté arriba.

830
00:46:23,542 --> 00:46:25,000
No estamos hablando de ella.

831
00:46:25,208 --> 00:46:26,792
[Stanley se ríe]

832
00:46:27,000 --> 00:46:28,625
Ahora, Rhonda, ya sabes,

833
00:46:28,833 --> 00:46:30,792
ella podría ser la próxima
Shirley MacLaine, ¿verdad?

834
00:46:31,000 --> 00:46:32,083
Absolutamente.

835
00:46:32,292 --> 00:46:34,208
[Jerónimo]
No sólo tiene visiones,

836
00:46:34,417 --> 00:46:38,250
ella puede bailar, ella puede cantar.

837
00:46:38,458 --> 00:46:42,208
- Ella es absolutamente hermosa.
- [Ollie] Sí.

838
00:46:42,417 --> 00:46:44,833
Ella es justo lo que necesitas
para tu coanfitrión, ¿verdad?

839
00:46:45,042 --> 00:46:47,708
Bueno, realmente no puedo usar
una bailarina,

840
00:46:47,917 --> 00:46:49,458
pero dijiste que ella puede cantar.

841
00:46:49,667 --> 00:46:50,792
- Como un pájaro.
- [Stanley] Sí.

842
00:46:51,000 --> 00:46:52,000
¿Es blanca?

843
00:46:52,208 --> 00:46:53,500
- [Jerónimo] Sí.
- Sí.

844
00:46:53,708 --> 00:46:54,792
¿Es ella americana?

845
00:46:55,000 --> 00:46:56,417
- Sí, sí.
- [Jerome] Azul verdadero.

846
00:46:56,625 --> 00:46:58,167
¿Canta evangelio?

847
00:46:58,375 --> 00:46:59,917
¿Ha grabado antes?

848
00:47:00,125 --> 00:47:01,667
ella ha sido
¿En televisión antes?

849
00:47:01,875 --> 00:47:03,708
Reverendo, Reverendo,
déjame interrumpir aquí,

850
00:47:03,917 --> 00:47:06,292
Reverendo, y diga algo
sobre Rhonda.

851
00:47:06,500 --> 00:47:08,292
Ella es una mujer increíble.

852
00:47:08,500 --> 00:47:09,958
Ella tiene mucha energía,

853
00:47:10,167 --> 00:47:11,542
mucha energía,

854
00:47:11,750 --> 00:47:14,250
y ustedes dos lo harían
trabajar juntos maravillosamente

855
00:47:14,458 --> 00:47:15,875
en tu programa.

856
00:47:16,083 --> 00:47:17,958
Bueno, esto suena como
podemos resolver algo,

857
00:47:18,167 --> 00:47:21,667
Entonces ¿por qué no hago arreglos?
una reunión con mis abogados

858
00:47:21,875 --> 00:47:22,750
para mañana?

859
00:47:22,792 --> 00:47:23,667
[risas]

860
00:47:23,708 --> 00:47:24,792
[Jerónimo]
¿Una reunión para mañana?

861
00:47:25,000 --> 00:47:26,833
¿Crees que somos jodidamente estúpidos?

862
00:47:28,458 --> 00:47:30,458
No te vas a deshacer de nosotros
Así de fácil, Rev.

863
00:47:30,667 --> 00:47:32,833
Estaremos pegados a ti
como pegamento, Rev.

864
00:47:33,042 --> 00:47:34,500
[Olli]
Sostén el teléfono.

865
00:47:34,708 --> 00:47:38,417
¿Mirarías?
¿A esta mierda morbosa?

866
00:47:38,625 --> 00:47:40,167
- [Stanley] Apaga esas cosas <i>apagada.</i>
- [Ollie] ¡Oh!

867
00:47:40,375 --> 00:47:42,083
Ya basta, Oliver.
estamos tratando de hacer negocios.

868
00:47:42,292 --> 00:47:43,792
[conmoción]

869
00:47:44,000 --> 00:47:46,000
Bueno, esa línea justa termina aquí.

870
00:47:46,208 --> 00:47:47,542
[Jerónimo]
Jesucristo.

871
00:47:47,750 --> 00:47:49,958
Vamos, Stanley,
maldito coño.

872
00:47:50,167 --> 00:47:51,167
¡Hijo de puta!

873
00:47:51,208 --> 00:47:52,667
Un paso y está muerto.

874
00:47:53,833 --> 00:47:54,625
[ruido sordo, Edward gime]

875
00:47:54,667 --> 00:47:55,833
[Jerónimo]
¡Así se hace, Lenore!

876
00:47:56,042 --> 00:47:56,917
¡Está bien!

877
00:47:56,958 --> 00:47:58,375
Al menos hay alguien por aquí
tiene pelo en las pelotas.

878
00:47:58,583 --> 00:47:59,625
[Lenore]
Está sangrando, se cortó la cabeza.

879
00:47:59,833 --> 00:48:01,333
[Jerónimo] ¿Y qué?
El maldito lunático.

880
00:48:01,542 --> 00:48:02,625
Stanley, ayúdame
llévalo arriba.

881
00:48:02,833 --> 00:48:04,042
- Intentó matarme.
- [Jerome] Ayúdala.

882
00:48:04,250 --> 00:48:05,667
- [Jerome] Ayúdala, Stanley.
- Ella intentó matarme.

883
00:48:05,875 --> 00:48:07,333
[Jerónimo]
¡Stanley, ahora!

884
00:48:07,542 --> 00:48:08,542
Maldita sea.

885
00:48:08,708 --> 00:48:12,167
El maldito reverendo
no cooperará.

886
00:48:12,375 --> 00:48:14,750
Y estoy trabajando con un grupo
de malditos idiotas aquí.

887
00:48:14,958 --> 00:48:16,792
Oh, espera un minuto, Jerome,
ya sabes, hemos tenido...

888
00:48:17,000 --> 00:48:19,000
Cállate la maldita boca.
Ollie.

889
00:48:19,208 --> 00:48:20,917
no lo sabes
que maldita mierda

890
00:48:21,125 --> 00:48:22,375
He pasado por esta noche.

891
00:48:25,917 --> 00:48:27,417
Mira mi puño, hombre.

892
00:48:27,625 --> 00:48:29,167
Quiero decir, casi me rompo
mi maldita mano

893
00:48:29,375 --> 00:48:30,917
Por culpa de ese maricón.

894
00:48:31,125 --> 00:48:32,125
Oh.

895
00:48:32,250 --> 00:48:34,542
[Lenore jadeando]

896
00:48:35,667 --> 00:48:36,833
Lo siento.

897
00:48:37,042 --> 00:48:38,958
- ¡Ay!
- ¡Oh, no!

898
00:48:39,167 --> 00:48:40,208
No.

899
00:48:40,417 --> 00:48:41,417
Ah.

900
00:48:42,958 --> 00:48:43,917
Dime.

901
00:48:43,958 --> 00:48:44,958
Sólo siéntate.

902
00:48:47,625 --> 00:48:49,833
[Eduardo gime]

903
00:48:50,042 --> 00:48:53,125
Le estoy dando lo más dulce
Maldito trato imaginable, Oliver.

904
00:48:54,458 --> 00:48:56,958
División 50/50.

905
00:48:57,167 --> 00:48:59,417
Rhonda participó como su coanfitriona.

906
00:49:01,083 --> 00:49:03,292
¿Cuál carajo es su problema?

907
00:49:03,500 --> 00:49:04,792
Lenore.

908
00:49:06,542 --> 00:49:09,083
¿Cómo permitimos que esto sucediera?

909
00:49:09,292 --> 00:49:11,583
[música suave]

910
00:49:13,083 --> 00:49:14,125
[golpes sordos, Lenore gruñe]

911
00:49:40,375 --> 00:49:42,667
[golpes cruzados, golpes, roturas]

912
00:49:54,500 --> 00:49:57,292
[música punk rock]

913
00:49:57,500 --> 00:49:59,542
Vamos chicos,
¿Qué hacemos, qué hacemos?

914
00:49:59,750 --> 00:50:01,250
[Jerome] Stan, da la vuelta...
dar la vuelta a la playa aquí.

915
00:50:01,458 --> 00:50:02,250
- Da la vuelta...
- [cortos de bombilla]

916
00:50:02,292 --> 00:50:03,083
Joder, joder.

917
00:50:03,125 --> 00:50:04,083
Da una vuelta... alrededor del bosque.

918
00:50:04,125 --> 00:50:05,125
Los conoceré chicos
en la carretera principal.

919
00:50:05,250 --> 00:50:07,458
vamos,
Suelta esa maldita cosa.

920
00:50:07,667 --> 00:50:08,667
¡Déjalo!

921
00:50:08,708 --> 00:50:09,542
Vamos.

922
00:50:09,583 --> 00:50:11,875
[música rock enérgica]

923
00:50:43,292 --> 00:50:44,333
[Edward gruñe]

924
00:51:15,125 --> 00:51:17,417
[la música rock enérgica continúa]

925
00:51:26,208 --> 00:51:28,500
[pájaros cantando]

926
00:52:26,667 --> 00:52:27,708
[salpicaduras de charco]

927
00:52:33,625 --> 00:52:34,667
[música country suave]

928
00:52:34,875 --> 00:52:37,917
[cantante] ♪ <i>Bueno, he tenido
mi parte de mala suerte</i> ♪

929
00:52:38,125 --> 00:52:40,792
♪ <i>Perdí a mi mujer,
perdí mi trabajo</i> ♪

930
00:52:41,000 --> 00:52:43,000
♪ <i>Incluso mi camioneta</i> ♪

931
00:52:43,208 --> 00:52:47,625
♪ <i>Tengo más deudas
de lo que un hombre honesto puede pagar</i> ♪

932
00:52:47,833 --> 00:52:48,833
♪ <i>Puedes encontrar mi nombre</i> ♪

933
00:52:48,875 --> 00:52:51,708
♪ <i>en las páginas amarillas
bajo reserva</i> ♪

934
00:52:51,917 --> 00:52:53,125
♪ <i>Porque sabes
a través de todo</i> ♪

935
00:52:53,333 --> 00:52:55,458
♪ <i>He aprendido
para atender el llamado</i> ♪

936
00:52:55,667 --> 00:52:58,667
♪ <i>Porque sabes
Él siempre está mirando ♪

937
00:52:58,875 --> 00:53:02,208
♪ <i>Y simplemente no puedes hacer
sin tratos sucios</i> ♪

938
00:53:02,417 --> 00:53:04,917
♪ <i>Cuando estás hablando
al hombre de arriba</i> ♪

939
00:53:05,125 --> 00:53:07,917
[música country]

940
00:53:08,125 --> 00:53:11,750
♪ <i>Porque no puedes
chantajear a Jesús</i> ♪

941
00:53:11,958 --> 00:53:12,750
♪ <i>Chantajear a Jesús</i> ♪

942
00:53:12,792 --> 00:53:16,750
♪ <i>Porque él no
no digas mentiras</i> ♪

943
00:53:16,958 --> 00:53:19,458
- ♪ <i>No puedes chantajear a Jesús</i> ♪
- Un ángel del cielo.

944
00:53:19,667 --> 00:53:22,000
[la radio continúa sonando]

945
00:53:22,208 --> 00:53:23,000
[Edward gruñe]

946
00:53:23,042 --> 00:53:24,000
¿Qué te pasó?

947
00:53:24,042 --> 00:53:25,458
[Eduardo suspira]

948
00:53:25,667 --> 00:53:30,208
Esta noche fui visitado por Satanás.

949
00:53:30,417 --> 00:53:31,458
Ah, él.

950
00:53:31,667 --> 00:53:34,083
Ya sabes,
él está al acecho por todas partes.

951
00:53:34,292 --> 00:53:36,958
Ha desviado mi brújula.

952
00:53:37,167 --> 00:53:39,750
Sabes, ahora lo entiendo
por qué la juventud de américa

953
00:53:39,958 --> 00:53:41,333
está absolutamente hipnotizado

954
00:53:41,542 --> 00:53:44,833
por sexo y drogas
y música metálica.

955
00:53:45,042 --> 00:53:46,125
Alabanza a Dios.

956
00:53:46,333 --> 00:53:48,042
Una verdadera mujer cristiana.

957
00:53:48,250 --> 00:53:51,042
Sí. y quiero salvar
la juventud de América.

958
00:53:51,250 --> 00:53:53,333
Quiero combatir el fuego con fuego.

959
00:53:53,542 --> 00:53:57,375
Y creo que podríamos usar
esa malvada herramienta del rock and roll.

960
00:53:57,583 --> 00:53:58,583
Y yo...

961
00:53:58,708 --> 00:53:59,833
¿Sabes cuantas almas
podríamos salvar?

962
00:54:00,042 --> 00:54:02,083
Simplemente alabe al niño Jesús.
Alábalo.

963
00:54:02,292 --> 00:54:04,792
Nunca lo pensé del todo
así antes.

964
00:54:05,000 --> 00:54:07,458
Después de esta noche,
Usaría cualquier arma.

965
00:54:07,667 --> 00:54:10,583
Ja, no lo creerías
lo que me pasó a mí.

966
00:54:10,792 --> 00:54:13,667
Primero,
esta joven ramera intrigante

967
00:54:13,875 --> 00:54:17,500
aparece en mi puerta
y procede a violarme.

968
00:54:17,708 --> 00:54:18,708
No.

969
00:54:18,750 --> 00:54:19,542
Sí.

970
00:54:19,583 --> 00:54:20,375
No.

971
00:54:20,417 --> 00:54:22,917
Y luego su novio maníaco...

972
00:54:23,125 --> 00:54:25,875
marido, no lo sé
lo que era.

973
00:54:26,083 --> 00:54:28,625
El irrumpe en mi casa
y casi me mata.

974
00:54:28,833 --> 00:54:30,583
Y luego estos
dos imbéciles desdentados

975
00:54:30,792 --> 00:54:32,000
Intenta chantajearme.

976
00:54:32,208 --> 00:54:33,833
¿Puedes creerlo?

977
00:54:34,042 --> 00:54:36,208
Ay dios mío.
Ay dios mío.

978
00:54:36,417 --> 00:54:37,542
Eres el reverendo Randall.

979
00:54:37,750 --> 00:54:38,708
[chirrido de neumáticos]

980
00:54:38,750 --> 00:54:40,042
Usted es el reverendo Randall.

981
00:54:40,250 --> 00:54:42,167
mi marido jerome
te hice eso.

982
00:54:42,375 --> 00:54:43,250
¿Qué? Dios mío.

983
00:54:43,292 --> 00:54:44,917
No, no, espera, espera, espera, espera.

984
00:54:45,125 --> 00:54:46,125
¡Espera, espera, espera!

985
00:54:46,333 --> 00:54:47,333
¡Aléjate de mí!

986
00:54:47,500 --> 00:54:48,958
venia a una reunion
contigo.

987
00:54:49,167 --> 00:54:49,958
Estáis todos locos.

988
00:54:50,000 --> 00:54:51,000
Estás intentando matarme.

989
00:54:51,125 --> 00:54:52,125
No, no, no están locos.

990
00:54:52,333 --> 00:54:53,625
simplemente se dejan llevar.

991
00:54:53,833 --> 00:54:55,000
pero lo sé
cómo guardar tu programa.

992
00:54:55,208 --> 00:54:56,417
Tienes que confiar en mí.

993
00:54:56,625 --> 00:54:58,250
[pájaros cantando]

994
00:54:58,458 --> 00:55:00,542
se como ahorrar
la juventud de América.

995
00:55:00,750 --> 00:55:02,292
Y voy a ayudarte a hacerlo.

996
00:55:02,500 --> 00:55:04,792
[música suave y etérea]

997
00:55:13,042 --> 00:55:14,875
Ya sabes, el otro día

998
00:55:15,083 --> 00:55:18,042
una mujer joven vino a mí

999
00:55:18,250 --> 00:55:20,250
angustiado, desesperado.

1000
00:55:20,458 --> 00:55:24,000
Llegó a mi puerta perdida, sola.

1001
00:55:24,208 --> 00:55:27,208
Y ella dijo que tenía
una pregunta para mi.

1002
00:55:27,417 --> 00:55:28,417
No la reconocí,

1003
00:55:28,542 --> 00:55:30,833
pero luego me di cuenta
que había conocido a su familia

1004
00:55:31,042 --> 00:55:34,458
como ambos habíamos crecido
en circunstancias muy humildes.

1005
00:55:34,667 --> 00:55:35,667
ella dijo que tenia
una pregunta para mi,

1006
00:55:35,833 --> 00:55:37,083
y me sorprendí pensando,

1007
00:55:37,292 --> 00:55:39,083
"Oh, ella va
para pedir dinero.

1008
00:55:39,292 --> 00:55:41,458
¿Cuánto debería darle?".

1009
00:55:41,667 --> 00:55:45,708
Pero ella tenía una pregunta.
lo cual me sorprendió.

1010
00:55:45,917 --> 00:55:47,083
Ella dijo,

1011
00:55:47,292 --> 00:55:50,125
"Reverendo,
¿Por qué hoy en día?

1012
00:55:50,333 --> 00:55:54,208
tan pocos de nuestros jóvenes
encontrar la salvación?"

1013
00:55:55,833 --> 00:55:56,917
Como dije, me sorprendió,

1014
00:55:57,125 --> 00:55:58,708
y me encuentro...

1015
00:55:58,917 --> 00:56:02,875
Me encontré diciendo palabras
que yo había conocido

1016
00:56:03,083 --> 00:56:08,500
pero eso se había perdido para mí
en esta era de la economía.

1017
00:56:08,708 --> 00:56:10,375
dije,

1018
00:56:10,583 --> 00:56:12,375
"Hermana,

1019
00:56:12,583 --> 00:56:15,625
hoy en día son muy pocos
de nuestros jóvenes

1020
00:56:15,833 --> 00:56:20,250
puede caer tan bajo."

1021
00:56:20,458 --> 00:56:22,750
Bueno, esto abrió una compuerta,

1022
00:56:22,958 --> 00:56:25,542
y disfrutamos
una noche de relaciones sexuales

1023
00:56:25,750 --> 00:56:28,917
eso fue tan espiritual
y esclarecedor

1024
00:56:29,125 --> 00:56:30,542
como cualquiera que haya experimentado.

1025
00:56:30,750 --> 00:56:32,792
Quiero que le des la bienvenida ahora.

1026
00:56:33,000 --> 00:56:37,125
ella tiene una voz tan dulce
como la trompeta de San Pedro,

1027
00:56:37,333 --> 00:56:41,500
y ella ha caído
como un ángel en mi puerta.

1028
00:56:41,708 --> 00:56:44,042
Damas y caballeros,

1029
00:56:44,250 --> 00:56:46,750
Sra. Rhonda Stample.

1030
00:56:46,958 --> 00:56:49,250
[música majestuosa]

1031
00:56:53,000 --> 00:56:55,292
[habla inaudible]

1032
00:57:10,917 --> 00:57:12,333
Gracias a todos,

1033
00:57:12,542 --> 00:57:14,042
y gracias, reverendo Randall,

1034
00:57:14,250 --> 00:57:15,250
por invitarme a estar

1035
00:57:15,333 --> 00:57:18,000
el reverendo randall
Espectáculo de Ministerio Familiar.

1036
00:57:18,208 --> 00:57:20,083
y quiero invitar
todos y cada uno de ustedes

1037
00:57:20,292 --> 00:57:24,167
mirando ahora mismo
para unirse a la familia.

1038
00:57:24,375 --> 00:57:26,417
Sí, únete al reino de Dios.

1039
00:57:26,625 --> 00:57:28,542
no solo estoy invitando
los hermanos y hermanas,

1040
00:57:28,750 --> 00:57:30,292
pero todos ustedes.

1041
00:57:30,500 --> 00:57:32,208
La pobre droga afligida.

1042
00:57:32,417 --> 00:57:35,750
Aquellos de ustedes que han estado
obligado a vender tu carne.

1043
00:57:35,958 --> 00:57:38,625
Y aquellos de ustedes
que han sido seducidos

1044
00:57:38,833 --> 00:57:40,833
hacia el humanismo secular.

1045
00:57:41,042 --> 00:57:42,042
quiero que sepas

1046
00:57:42,208 --> 00:57:44,750
que siento que tu
han sido realmente maravillosos.

1047
00:57:44,958 --> 00:57:45,917
- [clics más ligeros]
- Gracias.

1048
00:57:45,958 --> 00:57:48,500
Has hecho un trabajo espléndido
para mi aquí.

1049
00:57:48,708 --> 00:57:50,125
Gracias, lo aprecio.

1050
00:57:50,333 --> 00:57:53,917
ahora te quiero
para extender tu mano

1051
00:57:54,125 --> 00:57:55,792
y cierra los ojos.

1052
00:57:56,000 --> 00:57:57,250
Tengo algo para ti.

1053
00:57:57,458 --> 00:57:58,458
¿Estoy cerrando los ojos?

1054
00:57:58,583 --> 00:57:59,583
Así es.

1055
00:57:59,708 --> 00:58:00,833
Ciérralos.

1056
00:58:03,333 --> 00:58:07,500
Sólo una pequeña muestra
de mi agradecimiento.

1057
00:58:07,708 --> 00:58:08,917
- ¿Eh?
- Rev.

1058
00:58:10,083 --> 00:58:11,083
¿Eh?

1059
00:58:11,250 --> 00:58:12,375
Es oro macizo, ¿no?

1060
00:58:12,583 --> 00:58:15,000
- Sí.
- ¿No es así?

1061
00:58:15,208 --> 00:58:17,042
Y quiero que sepas
que eso viene

1062
00:58:17,250 --> 00:58:19,125
desde el fondo de mi corazón.

1063
00:58:19,333 --> 00:58:21,958
No nos importa quién eres
o lo que has hecho.

1064
00:58:22,167 --> 00:58:25,083
Sólo queremos que hagas
lo que creemos.

1065
00:58:25,292 --> 00:58:28,708
Porque como dice
en Juan capítulo 2, verso 8,

1066
00:58:28,917 --> 00:58:31,708
"El que cree en él
no está condenado,

1067
00:58:31,917 --> 00:58:36,167
pero el que no cree
ya está condenado."

1068
00:58:36,375 --> 00:58:37,542
Y te lo digo,

1069
00:58:37,750 --> 00:58:39,958
no hay camino intermedio
con el Señor.

1070
00:58:40,167 --> 00:58:41,583
Alabanza a Dios.

1071
00:58:41,792 --> 00:58:45,417
Sí, hasta que estés encendido.
el camino de la justicia,

1072
00:58:45,625 --> 00:58:47,833
estás en el camino de la perdición,

1073
00:58:48,042 --> 00:58:50,000
se dirigió al campamento enemigo.

1074
00:58:50,208 --> 00:58:52,167
Y te lo advierto,

1075
00:58:52,375 --> 00:58:55,333
son un grupo astuto.

1076
00:58:55,542 --> 00:58:58,583
Más dinero por más tajo.

1077
00:58:58,792 --> 00:59:00,792
Stanley, no seas tan grosero.

1078
00:59:01,000 --> 00:59:02,708
Simplemente sucede
que esto es dinero

1079
00:59:02,917 --> 00:59:04,917
para los hambrientos, ¿vale?

1080
00:59:05,125 --> 00:59:07,125
esto es efectivo
por la herida hambrienta.

1081
00:59:07,333 --> 00:59:10,542
Inglaterra, Inglaterra, Nueva Jersey.

1082
00:59:10,750 --> 00:59:12,417
Indiana.

1083
00:59:12,625 --> 00:59:13,667
Inglaterra.

1084
00:59:13,875 --> 00:59:15,667
Ese satélite está armado,
Te lo diré.

1085
00:59:15,875 --> 00:59:16,875
En todas partes, en todas partes.

1086
00:59:17,083 --> 00:59:18,833
Ohio, Ohio, Ohio.

1087
00:59:19,042 --> 00:59:21,000
No más... no más postales.

1088
00:59:21,208 --> 00:59:22,792
[música pop-rock]

1089
00:59:23,000 --> 00:59:23,792
Ahora ¿qué tenemos aquí?

1090
00:59:23,833 --> 00:59:24,917
Oye, oye, oye, oye.

1091
00:59:25,125 --> 00:59:26,042
¡Femenino!

1092
00:59:26,083 --> 00:59:27,458
He aquí un aporte, Rev.

1093
00:59:27,667 --> 00:59:29,583
¿Qué tal un par?
de bragas negras, amigo?

1094
00:59:29,792 --> 00:59:33,000
Te atraerán hacia abajo
ese camino de condenacion eterna

1095
00:59:33,208 --> 00:59:36,417
mientras estás pensando
Todo es bastante inocente.

1096
00:59:36,625 --> 00:59:38,042
[música suave y espeluznante]

1097
00:59:38,250 --> 00:59:41,167
Podrías estar tarareando
con una melodía de rock pegadiza,

1098
00:59:41,375 --> 00:59:43,208
y lo siguiente que sabes,

1099
00:59:43,417 --> 00:59:46,625
Estás cantando un himno satánico.

1100
00:59:46,833 --> 00:59:48,792
Podrías estar mirando
las noticias de la noche,

1101
00:59:49,000 --> 00:59:51,458
y lo siguiente que sabes
te estás imaginando a tu cónyuge

1102
00:59:51,667 --> 00:59:54,417
copulando con cabras!

1103
00:59:54,625 --> 00:59:56,667
Podrías estar en necesidad
de solo una cosita

1104
00:59:56,875 --> 00:59:58,458
para levantar el ánimo.

1105
00:59:58,667 --> 01:00:00,792
Y lo siguiente que sabes,

1106
01:00:01,000 --> 01:00:04,208
te estás inyectando heroína.

1107
01:00:04,417 --> 01:00:06,375
Y una vez que te desvías
ese mal camino,

1108
01:00:06,583 --> 01:00:09,208
es casi imposible
para dar marcha atrás.

1109
01:00:09,417 --> 01:00:10,458
¡Bingo!

1110
01:00:10,667 --> 01:00:11,667
¡Maldito bingo!

1111
01:00:11,750 --> 01:00:12,667
¡Vaya!

1112
01:00:12,708 --> 01:00:13,750
¡El color del reverendo!

1113
01:00:13,958 --> 01:00:14,958
[Oliver se ríe]

1114
01:00:15,083 --> 01:00:17,750
Tiene que haber más
aquí, hombre.

1115
01:00:17,958 --> 01:00:19,625
Joder, ¿qué es esto?
¿La postal de vuelta?

1116
01:00:19,833 --> 01:00:20,833
[música pop]

1117
01:00:20,958 --> 01:00:22,667
Las postales van en el...

1118
01:00:22,875 --> 01:00:24,917
maldita sea,
Las postales caen al suelo.

1119
01:00:25,125 --> 01:00:27,000
Sacas los sobres,

1120
01:00:27,208 --> 01:00:29,417
los abres
con las tijeras.

1121
01:00:29,625 --> 01:00:33,292
saco el dinero
y puse el dinero allí

1122
01:00:33,500 --> 01:00:34,833
y los cheques ahí, ¿vale?

1123
01:00:35,042 --> 01:00:36,542
¿Ahora puedes manejar eso?

1124
01:00:36,750 --> 01:00:40,208
Bueno, incluso yo fui atraído
por ese camino,

1125
01:00:40,417 --> 01:00:45,250
hasta el punto donde estaba
a punto de renunciar a mi salvador

1126
01:00:45,458 --> 01:00:48,167
y unirte a los ejércitos
del Anticristo.

1127
01:00:48,375 --> 01:00:49,917
Nadie se preocupaba por mí.

1128
01:00:50,125 --> 01:00:53,083
Nadie intentó atraerme
fuera de ese camino.

1129
01:00:53,292 --> 01:00:56,292
Pero me gustaría ayudarte.

1130
01:00:56,500 --> 01:00:57,292
Vamos.

1131
01:00:57,333 --> 01:00:59,792
Oye, ¿por qué no nos dejas entrar?

1132
01:01:00,000 --> 01:01:02,875
Tal vez deberías haberlo enviado
un par de rojos.

1133
01:01:03,083 --> 01:01:05,167
Ese es el del reverendo
aunque color favorito.

1134
01:01:05,375 --> 01:01:06,625
[Stanley se ríe]

1135
01:01:06,833 --> 01:01:08,750
Por eso te queremos
para considerar lo que estamos diciendo.

1136
01:01:08,958 --> 01:01:10,875
Estamos seguros, reverendo.

1137
01:01:11,083 --> 01:01:13,625
Hay un futuro para ti
en política.

1138
01:01:13,833 --> 01:01:16,583
Siempre he dicho que tiene senador.
escrito sobre él.

1139
01:01:16,792 --> 01:01:17,792
Sí.

1140
01:01:18,000 --> 01:01:20,292
Apuesto a que dices eso
a todos los predicadores, ¿no?

1141
01:01:20,500 --> 01:01:21,792
[Edward se aclara la garganta]

1142
01:01:22,000 --> 01:01:24,500
Pero ya sabes, por supuesto que lo haré.
Necesito un poco de tiempo para, um,

1143
01:01:24,708 --> 01:01:28,625
considerar algo tan importante
y atractiva oferta.

1144
01:01:28,833 --> 01:01:29,750
Por supuesto.

1145
01:01:29,792 --> 01:01:32,042
Te amamos
y contamos contigo.

1146
01:01:32,250 --> 01:01:33,875
Eres el único
que puede traer de vuelta la oración

1147
01:01:34,083 --> 01:01:35,417
en las escuelas.

1148
01:01:35,625 --> 01:01:37,167
Sólo tendremos que pensar
sobre eso.

1149
01:01:37,375 --> 01:01:38,375
Sí, lo haremos, ¿no?

1150
01:01:38,542 --> 01:01:39,542
Mmmm.

1151
01:01:39,583 --> 01:01:41,042
Serás un pilar de apoyo,
¿No lo harás?

1152
01:01:41,250 --> 01:01:42,958
Mmmm.

1153
01:01:43,167 --> 01:01:44,208
[susurros inaudibles]

1154
01:01:44,417 --> 01:01:46,417
[música suave]

1155
01:01:46,625 --> 01:01:49,375
Bueno, quiero agradecerles a todos.
muchas gracias por venir,

1156
01:01:49,583 --> 01:01:51,917
pero ahora tenemos que correr.

1157
01:01:52,125 --> 01:01:53,375
Gracias a todos.

1158
01:02:02,708 --> 01:02:03,625
Disculpe.

1159
01:02:03,667 --> 01:02:04,667
- Vamos, vámonos.
- Aléjate de mí.

1160
01:02:04,750 --> 01:02:05,750
- ¿Qué está sucediendo?
- Aléjate de mí.

1161
01:02:05,917 --> 01:02:06,708
¡No!

1162
01:02:06,750 --> 01:02:08,375
De todos modos, conseguimos el coche hoy.

1163
01:02:08,583 --> 01:02:10,417
- Se supone que debemos tener...
- Recuerda nuestro horario.

1164
01:02:10,625 --> 01:02:12,292
- Allí también podemos encajar.
- Se supone que debemos tener un coche.

1165
01:02:12,500 --> 01:02:13,292
- Jerónimo.
- ¿Qué?

1166
01:02:13,333 --> 01:02:14,208
Podemos entrar allí también
¿no podemos?

1167
01:02:14,250 --> 01:02:15,792
- Rhonda.
- Hoy es domingo.

1168
01:02:16,000 --> 01:02:18,542
Tengo el coche el domingo.
lo recibes el sabado.

1169
01:02:18,750 --> 01:02:20,667
Entonces, ¿por qué no te acercas a ella?
y llevarla a casa?

1170
01:02:20,875 --> 01:02:22,250
Espere un momento, conductor.

1171
01:02:22,458 --> 01:02:23,417
Conductor, deténgase.

1172
01:02:23,458 --> 01:02:24,625
Mantenga las donaciones.
¿Qué está sucediendo?

1173
01:02:24,833 --> 01:02:26,250
Vuelve allí y busca a Rhonda.

1174
01:02:26,458 --> 01:02:28,292
Saca estas tartas de mi auto.

1175
01:02:28,500 --> 01:02:29,917
- [golpes sordos]
- ¿Quién crees que eres?

1176
01:02:30,125 --> 01:02:31,792
¿Nunca me pegas?

1177
01:02:32,000 --> 01:02:32,958
- ¿Una especie de estrella de rock?
- ¿Oh sí?

1178
01:02:33,000 --> 01:02:34,500
¡Sí!

1179
01:02:34,708 --> 01:02:35,750
Piérdase.

1180
01:02:36,917 --> 01:02:38,042
Vamos.

1181
01:02:38,250 --> 01:02:39,500
Me voy.

1182
01:02:39,708 --> 01:02:40,708
¡Ronda!

1183
01:02:43,458 --> 01:02:44,625
Oye, reverendo, espera un segundo.

1184
01:02:44,833 --> 01:02:47,167
¿Te das cuenta de cuánto tiempo tomó
para preparar todo esto?

1185
01:02:47,375 --> 01:02:49,000
[Edward] Oye, ¿qué son?
¿Estás intentando hacerme una trampa?

1186
01:02:49,208 --> 01:02:50,917
solo estábamos intentando
Para divertirnos, reverendo.

1187
01:02:51,125 --> 01:02:52,708
Ya sabes, si Rhonda se entera
sobre esto,

1188
01:02:52,917 --> 01:02:55,417
ambos estaréis fuera
en tu trasero en un minuto.

1189
01:02:55,625 --> 01:02:59,292
♪ <i>Ayúdame, Rhonda,
ayuda, ayúdame, Rhonda</i> ♪

1190
01:02:59,500 --> 01:03:01,792
♪ <i>Ayúdame, Rhonda, sí</i> ♪

1191
01:03:02,000 --> 01:03:04,542
♪ <i>Sácalos de mi auto</i> ♪

1192
01:03:04,750 --> 01:03:07,958
Oh, ¿están listas chicas?
para una experiencia religiosa?

1193
01:03:08,167 --> 01:03:09,583
Sí.

1194
01:03:09,792 --> 01:03:11,333
Y no hay nada malo
con diversión,

1195
01:03:11,542 --> 01:03:13,000
es sólo que Satanás te engaña.

1196
01:03:13,208 --> 01:03:15,250
Él tiene malos caminos para engañaros,

1197
01:03:15,458 --> 01:03:17,958
para atraerte y seducirte
en su ejército.

1198
01:03:18,167 --> 01:03:20,250
Bueno, el Señor me ha dado
un comando espiritual

1199
01:03:20,458 --> 01:03:21,833
para cuidar de ti,

1200
01:03:22,042 --> 01:03:24,833
y no quiero perder nada
miembro de la familia a Satanás.

1201
01:03:25,042 --> 01:03:29,542
no quiero ni una sola alma
golpeado por sus armas malditas.

1202
01:03:29,750 --> 01:03:31,708
Gloria a Dios,
hermanos y hermanas.

1203
01:03:31,917 --> 01:03:34,042
Estoy librando una guerra contra Satanás,

1204
01:03:34,250 --> 01:03:35,542
y no puedo hacerlo solo,

1205
01:03:35,750 --> 01:03:37,083
Necesito tu ayuda.

1206
01:03:37,292 --> 01:03:38,292
Oye, oye, oye.

1207
01:03:38,417 --> 01:03:39,917
¿Sabes por qué fueron creados los hombres?

1208
01:03:40,125 --> 01:03:41,000
No, cuéntanos.

1209
01:03:41,042 --> 01:03:43,875
No, no, espera.
¿Por qué fueron creados los hombres?

1210
01:03:44,083 --> 01:03:46,167
Porque los consoladores no se pueden sacar
la basura.

1211
01:03:46,375 --> 01:03:47,708
[risas]

1212
01:03:47,917 --> 01:03:49,292
Eso no es gracioso.

1213
01:03:49,500 --> 01:03:51,042
Eso es un juego de palabras.

1214
01:03:51,250 --> 01:03:53,292
Eso no tiene gracia, ja, ja, ja.

1215
01:03:53,500 --> 01:03:55,292
¿Se supone que es una broma?

1216
01:03:55,500 --> 01:03:57,708
- Sí.
- Te contaré un chiste.

1217
01:03:57,917 --> 01:03:59,583
¿Por qué se crearon las mujeres?

1218
01:03:59,792 --> 01:04:01,375
¿Por qué?

1219
01:04:01,583 --> 01:04:03,333
Porque las ovejas no saben cocinar.

1220
01:04:03,542 --> 01:04:06,292
[risas]

1221
01:04:06,500 --> 01:04:07,500
Y eso es una broma.

1222
01:04:07,542 --> 01:04:08,833
Eso es una broma, sí.

1223
01:04:09,042 --> 01:04:10,542
Muy bien, suban la apuesta.

1224
01:04:10,750 --> 01:04:12,292
Vamos, echa una mano a Jesús,
Rev.

1225
01:04:12,500 --> 01:04:13,500
Muy bien.

1226
01:04:13,667 --> 01:04:14,667
¿Chicas queréis jugar una mano?

1227
01:04:14,792 --> 01:04:16,250
- No, no juego.
- Oh, sí, lo hago.

1228
01:04:16,458 --> 01:04:18,375
jugué manos
En todo Estados Unidos, hombre.

1229
01:04:18,583 --> 01:04:19,583
[ella se ríe]

1230
01:04:19,708 --> 01:04:21,292
Espera, espera un minuto.
Espera un minuto.

1231
01:04:21,500 --> 01:04:22,792
Disculpen chicas
pero este es un juego de hombres,

1232
01:04:23,000 --> 01:04:24,042
- ¿Tengo razón?
- Vamos.

1233
01:04:24,250 --> 01:04:25,875
Ahora juega, vamos, vámonos.

1234
01:04:26,083 --> 01:04:27,250
Despejad el camino, chicas.

1235
01:04:27,458 --> 01:04:28,292
Démosles algo de espacio aquí.

1236
01:04:28,333 --> 01:04:29,125
¿Qué es esto?

1237
01:04:29,167 --> 01:04:30,625
Vaya, vaya.

1238
01:04:30,833 --> 01:04:32,375
Lenora,
No te soporto más.

1239
01:04:32,583 --> 01:04:33,792
Vete a la mierda
de mi camerino.

1240
01:04:34,000 --> 01:04:35,125
Traviesa, traviesa, Rhonda.

1241
01:04:35,333 --> 01:04:37,958
Esto significa 10 grandes puntos negativos.
con el gran hombre de arriba.

1242
01:04:38,167 --> 01:04:39,167
- ¡Salir!
- No.

1243
01:04:39,333 --> 01:04:40,542
- ¡Fuera!
- No es necesario.

1244
01:04:40,750 --> 01:04:41,833
no eres dueño
este vestidor.

1245
01:04:42,042 --> 01:04:43,375
Y tengo todas mis cosas
dando vueltas por aquí.

1246
01:04:43,583 --> 01:04:44,833
- ¡Fuera de aquí!
- ¡No!

1247
01:04:45,042 --> 01:04:46,250
Yo también tengo algo de influencia con él.
¿sabes?

1248
01:04:46,458 --> 01:04:47,375
¡Eduardo!

1249
01:04:47,417 --> 01:04:48,750
- ¡Yo lo conocí primero!
- ¡Eduardo!

1250
01:04:48,958 --> 01:04:49,958
- No puedes hacer esto.
- ¡Eduardo!

1251
01:04:50,125 --> 01:04:51,125
- No me muevo.
- ¡Eduardo!

1252
01:04:51,167 --> 01:04:52,875
- No me muevo de aquí.
- ¡Eduardo!

1253
01:04:53,083 --> 01:04:54,125
No es tu lugar.

1254
01:04:54,333 --> 01:04:57,292
[risas, charla confusa]

1255
01:04:57,500 --> 01:04:58,542
Quita esa cosa de mi cara.

1256
01:04:58,750 --> 01:05:01,083
- ¡No!
- ¡Ya basta!

1257
01:05:01,292 --> 01:05:02,292
Muy bien, aprende a jugar.

1258
01:05:02,500 --> 01:05:03,417
Relajarse.

1259
01:05:03,458 --> 01:05:05,042
¿Relajarse?

1260
01:05:05,250 --> 01:05:06,875
¿Relajarse?

1261
01:05:07,083 --> 01:05:10,292
Vaya, reverendo, ¿dónde
¿Recoger los coloquialismos?

1262
01:05:10,500 --> 01:05:12,042
Has estado pasando el rato
con los amigos?

1263
01:05:12,250 --> 01:05:13,875
- ¡Sí, nosotros!
- Los amigos.

1264
01:05:14,083 --> 01:05:16,292
Si, chicos
son una mala influencia para mí.

1265
01:05:16,500 --> 01:05:19,083
[risas, charla confusa]

1266
01:05:19,292 --> 01:05:21,333
¿Qué estás haciendo?

1267
01:05:21,542 --> 01:05:23,083
¡Animales idiotas!

1268
01:05:23,292 --> 01:05:24,542
Ahora, Rhonda, espera un minuto.

1269
01:05:24,750 --> 01:05:28,083
[la mujer ladra]

1270
01:05:28,292 --> 01:05:29,875
[Eduardo]
Rhonda, no, espera, espera, espera.

1271
01:05:30,083 --> 01:05:31,083
¿Adónde vas?

1272
01:05:31,250 --> 01:05:34,542
[golpeando la puerta]

1273
01:05:34,750 --> 01:05:37,958
¿Qué es?
¿Por qué estás tan molesto?

1274
01:05:38,167 --> 01:05:39,875
Te estás volviendo tan corrupto
como ellos.

1275
01:05:40,083 --> 01:05:41,750
Estás siendo derribado.

1276
01:05:44,250 --> 01:05:45,333
[Edward jadeando]

1277
01:05:45,542 --> 01:05:47,917
He sido poseído por ti.

1278
01:05:48,125 --> 01:05:51,542
toda tu familia
me ha acogido.

1279
01:05:51,750 --> 01:05:52,958
¿Y ahora qué?

1280
01:05:53,167 --> 01:05:54,875
¿Quieres que termine?

1281
01:05:56,708 --> 01:06:01,167
Sí, debemos lanzar
ese demonio fuera.

1282
01:06:01,375 --> 01:06:02,375
[charla superpuesta]

1283
01:06:02,458 --> 01:06:03,458
¡Malditos hijos de puta!

1284
01:06:03,542 --> 01:06:06,042
Bájame,
¡Bájame a la mierda!

1285
01:06:06,250 --> 01:06:08,458
¿Qué es esto, Jerónimo?

1286
01:06:08,667 --> 01:06:10,250
¿Qué es esto?

1287
01:06:10,458 --> 01:06:12,417
Saquen a estos cabrones de aquí.

1288
01:06:12,625 --> 01:06:13,917
- Vamos. Sácalos.
- ¡Ey!

1289
01:06:14,125 --> 01:06:15,917
Jerome, asqueroso grasiento.

1290
01:06:16,125 --> 01:06:18,375
- Lárgate de aquí.
- ¡Grasiento traidor!

1291
01:06:18,583 --> 01:06:19,583
Lo juro por Dios,

1292
01:06:19,792 --> 01:06:21,375
la mira
te voy a seguir

1293
01:06:21,583 --> 01:06:22,792
el resto de tu vida.

1294
01:06:23,000 --> 01:06:25,042
Me estoy cagando en los pantalones.
Tengo miedo.

1295
01:06:25,250 --> 01:06:26,583
Somos tus mejores amigos, Jerome.
¿Cómo pudiste hacernos eso?

1296
01:06:26,792 --> 01:06:28,208
Oye, no necesito
amigos como tu,

1297
01:06:28,417 --> 01:06:29,417
Un montón de idiotas.

1298
01:06:29,542 --> 01:06:30,333
Sácalos de aquí.

1299
01:06:30,375 --> 01:06:32,875
¡Jerome, te voy a matar!

1300
01:06:33,083 --> 01:06:34,625
¡Vete a la mierda de aquí!

1301
01:06:34,833 --> 01:06:36,083
¡Sácalos!

1302
01:06:36,292 --> 01:06:38,583
Cierra la maldita puerta.

1303
01:06:38,792 --> 01:06:40,583
Te voy a matar, tú...

1304
01:06:40,792 --> 01:06:43,083
[música de baile]

1305
01:06:50,792 --> 01:06:51,875
Ustedes me matan, hombre.

1306
01:06:52,083 --> 01:06:54,583
ustedes realmente
haz tu trabajo, ¿eh?

1307
01:06:54,792 --> 01:06:56,083
Oye, ¿qué carajo?
¿estás haciendo?

1308
01:06:56,292 --> 01:06:57,792
Oye, solo estamos
siguiendo órdenes.

1309
01:06:58,000 --> 01:07:00,125
yo doy las putas ordenes
por aquí,

1310
01:07:00,333 --> 01:07:02,333
así que vete, vamos.

1311
01:07:02,542 --> 01:07:04,125
¡Oye, oye, oye!

1312
01:07:04,333 --> 01:07:05,333
Soy Jerome Stample.

1313
01:07:05,500 --> 01:07:07,917
esa es mi puta esposa
ahí dentro, ¿vale?

1314
01:07:08,125 --> 01:07:09,333
¿Jerome Stample?

1315
01:07:09,542 --> 01:07:10,583
Jerome Stample, así es.

1316
01:07:10,792 --> 01:07:12,500
¿Jerome Stample?

1317
01:07:12,708 --> 01:07:13,833
Así es.

1318
01:07:14,042 --> 01:07:15,125
Al menos alguien me reconoce.

1319
01:07:15,333 --> 01:07:17,042
Jerome Stample.

1320
01:07:18,500 --> 01:07:20,958
Aquí están tus papeles de divorcio.

1321
01:07:22,792 --> 01:07:25,292
Esto es una broma, ¿verdad?

1322
01:07:25,500 --> 01:07:26,583
[Jerónimo gruñe,
Lenore gritando]

1323
01:07:26,792 --> 01:07:27,792
¡Oye!

1324
01:07:27,875 --> 01:07:28,833
¡Ronda!

1325
01:07:28,875 --> 01:07:29,667
- ¡Déjame ir!
- ¡Ronda!

1326
01:07:29,708 --> 01:07:30,708
- ¡Déjame ir!
- ¡Ronda!

1327
01:07:30,792 --> 01:07:31,667
- ¡Déjame ir!
- ¡Ey!

1328
01:07:31,708 --> 01:07:33,500
Rhonda, ¡me debes una, perra!

1329
01:07:33,708 --> 01:07:36,042
[gritos ininteligibles]

1330
01:07:36,250 --> 01:07:38,417
¡No... te sueltes, hijo de puta!

1331
01:07:39,792 --> 01:07:42,625
Ahora, eche un vistazo a la página cuatro,

1332
01:07:42,833 --> 01:07:45,333
artículo séptimo, párrafo E,

1333
01:07:45,542 --> 01:07:47,750
Ingresos por venta de camisetas.

1334
01:07:49,000 --> 01:07:50,708
Ahora, Dan,

1335
01:07:50,917 --> 01:07:53,333
Creo que estos ingresos
debe dividirse 50/50.

1336
01:07:53,542 --> 01:07:54,625
[dan]
¿Qué? De ninguna manera.

1337
01:07:54,833 --> 01:07:57,333
Nos comprometimos
en las ventas récord.

1338
01:07:57,542 --> 01:07:58,833
Somos firmes en este punto.

1339
01:07:59,042 --> 01:08:00,167
Parece que no lo recuerdas...

1340
01:08:00,375 --> 01:08:02,667
- Tengo muy buena memoria.
- Dan.

1341
01:08:02,875 --> 01:08:05,500
Déjame explicarte
algo para ellos.

1342
01:08:05,708 --> 01:08:07,333
Yo diseñé esas camisetas

1343
01:08:07,542 --> 01:08:10,208
y siento que algo
un poco más que una división 50/50

1344
01:08:10,417 --> 01:08:12,250
está en orden, ¿no estás de acuerdo?

1345
01:08:12,458 --> 01:08:15,292
Ahora, Ronda,
Seamos razonables aquí.

1346
01:08:15,500 --> 01:08:20,542
Ahora todos nos damos cuenta de que
han sido un verdadero regalo de Dios.

1347
01:08:20,750 --> 01:08:23,500
pero estamos hablando
sobre dinero aquí,

1348
01:08:23,708 --> 01:08:25,750
dinero hecho para la obra del Señor.

1349
01:08:25,958 --> 01:08:29,375
Entonces, um, ¿no te sientes
que el señor

1350
01:08:29,583 --> 01:08:32,083
quisiera que compartiéramos por igual
¿En las ganancias también?

1351
01:08:32,292 --> 01:08:33,875
¿Qué igualmente?

1352
01:08:34,083 --> 01:08:36,125
Sabes, no creo
Puedo confiar más en ti.

1353
01:08:36,333 --> 01:08:39,750
Haces cosas que harían
el Señor se marchita y muere.

1354
01:08:39,958 --> 01:08:41,583
[Edward] ¿Qué soy?
¿Se supone que deberías estar avergonzado?

1355
01:08:41,792 --> 01:08:44,667
Avergonzado de lo que...
¿Me obligaste a hacer?

1356
01:08:44,875 --> 01:08:45,667
No tenía adónde ir

1357
01:08:45,708 --> 01:08:48,500
entonces tuve que apagar el fuego
con fuego.

1358
01:08:48,708 --> 01:08:50,292
Nunca te obligué
hacer cualquier cosa.

1359
01:08:50,500 --> 01:08:54,208
Sacrifiqué mi mente
y mi cuerpo para tu honor.

1360
01:08:54,417 --> 01:08:55,625
¿Honor?

1361
01:08:55,833 --> 01:08:57,542
¿Qué pasa con su señoría?

1362
01:08:57,750 --> 01:09:00,292
Pero supongo que lo perdiste
hace mucho tiempo.

1363
01:09:00,500 --> 01:09:02,458
Ahora sólo un minuto,
Mantén el sermón, Rhonda.

1364
01:09:02,667 --> 01:09:04,708
Creo que tus joyas están ahogadas
quitarle el oxígeno al cerebro.

1365
01:09:04,917 --> 01:09:06,417
[Eduardo]
Quiero que me escuches.

1366
01:09:06,625 --> 01:09:08,750
Estabas ciego
a tu propia familia,

1367
01:09:08,958 --> 01:09:10,708
y tuve que romper
las anteojeras de tus ojos

1368
01:09:10,917 --> 01:09:13,083
para que pudieras verlos
por lo que realmente son.

1369
01:09:13,292 --> 01:09:14,250
[Rhonda]
¿Qué son realmente?

1370
01:09:14,292 --> 01:09:15,417
¿Qué pasa con lo que realmente eres?

1371
01:09:15,625 --> 01:09:18,708
tu mientes, fornicas,
Alcohólico, borracho, pervertido...

1372
01:09:18,917 --> 01:09:19,917
[El abogado de Eduardo]
Sostenlo.

1373
01:09:20,042 --> 01:09:22,250
La división 50/50 se destina a cubrir

1374
01:09:22,458 --> 01:09:25,208
todos los problemas
que tu familia creó.

1375
01:09:25,417 --> 01:09:27,958
Ahora sólo un minuto, no estamos
repartiendo un billete aquí.

1376
01:09:28,167 --> 01:09:30,125
no estamos interesados
en retribución.

1377
01:09:35,292 --> 01:09:37,750
Pero es mi ministerio.

1378
01:09:37,958 --> 01:09:40,292
Y en última instancia soy responsable.

1379
01:09:40,500 --> 01:09:41,667
Tienes razón,
es la obra del señor

1380
01:09:41,875 --> 01:09:44,125
y es dinero del Señor.

1381
01:09:44,333 --> 01:09:45,667
y creo
que todos los ingresos

1382
01:09:45,875 --> 01:09:46,875
de las ventas de camisetas

1383
01:09:46,917 --> 01:09:48,667
debería ir a las personas sin hogar
de la ciudad de Nueva York.

1384
01:09:48,875 --> 01:09:49,667
¿Qué?

1385
01:09:49,708 --> 01:09:51,042
[risas]

1386
01:09:51,250 --> 01:09:52,542
Ronda.

1387
01:09:52,750 --> 01:09:54,208
creo que
este negocio del entretenimiento,

1388
01:09:54,417 --> 01:09:57,083
creo que lo tomas
un poco demasiado en serio.

1389
01:09:57,292 --> 01:09:59,250
Vamos, es hora del espectáculo.

1390
01:09:59,458 --> 01:10:00,958
- ¿Mmm?
- Sí.

1391
01:10:01,167 --> 01:10:04,167
vamos allá afuera
y armar un pequeño infierno, ¿eh?

1392
01:10:04,375 --> 01:10:05,667
¿Estás conmigo o contra mí?

1393
01:10:05,875 --> 01:10:06,750
Estoy contigo.

1394
01:10:06,792 --> 01:10:08,000
Hasta el final.

1395
01:10:10,625 --> 01:10:11,750
Cada 90 minutos,

1396
01:10:11,958 --> 01:10:14,917
un joven americano
se suicida.

1397
01:10:15,125 --> 01:10:16,125
Cada 10 minutos,

1398
01:10:16,167 --> 01:10:19,625
una madre adolescente soltera
da a luz a un bebe

1399
01:10:19,833 --> 01:10:22,167
que quedará sin bautizar.

1400
01:10:22,375 --> 01:10:24,250
Pero lo peor de todo,

1401
01:10:24,458 --> 01:10:27,208
cada minuto de cada día,

1402
01:10:27,417 --> 01:10:32,750
algún niño deja de creer
en el Dios todopoderoso.

1403
01:10:32,958 --> 01:10:37,292
Ahora tienes que golpear
la palabra del señor

1404
01:10:37,500 --> 01:10:38,667
en sus cabezas.

1405
01:10:38,875 --> 01:10:40,125
No me importa cómo lo hagas,

1406
01:10:40,333 --> 01:10:41,667
No me importa donde lo hagas,

1407
01:10:41,875 --> 01:10:44,292
siempre y cuando lo hagas.

1408
01:10:44,500 --> 01:10:46,333
tienes que predicar
la palabra del Señor.

1409
01:10:46,542 --> 01:10:47,958
Ponlo de tu lado.

1410
01:10:48,167 --> 01:10:49,458
Me tienes a tu lado,

1411
01:10:49,667 --> 01:10:52,875
ahora pon al Señor de tu lado.

1412
01:10:53,083 --> 01:10:57,375
Pero primero tienes que parar
culpando a los niños.

1413
01:10:57,583 --> 01:10:59,042
Los niños son las víctimas.

1414
01:10:59,250 --> 01:11:01,708
El rock y las drogas son los síntomas.

1415
01:11:01,917 --> 01:11:03,750
Ahora qué, me preguntas,
cual es la enfermedad?

1416
01:11:03,958 --> 01:11:06,083
¿Qué es esta plaga?
de incredulidad?

1417
01:11:06,292 --> 01:11:10,375
¿Qué es esta plaga?
que se ha asentado en nuestra tierra?

1418
01:11:10,583 --> 01:11:13,833
Humanismo, humanismo,
humanismo, humanismo.

1419
01:11:14,042 --> 01:11:17,417
El humanismo ha pervertido
y corrupto

1420
01:11:17,625 --> 01:11:19,625
todo lo que ha hecho
este pais genial.

1421
01:11:19,833 --> 01:11:23,167
El humanismo se ha convertido
nuestros hijos en víctimas,

1422
01:11:23,375 --> 01:11:24,958
víctimas de mentiras,

1423
01:11:25,167 --> 01:11:30,042
víctimas de profesores que mienten
sobre la creación del hombre,

1424
01:11:30,250 --> 01:11:31,583
víctimas de profesores que mienten

1425
01:11:31,792 --> 01:11:33,125
sobre la historia
de nuestro país,

1426
01:11:33,333 --> 01:11:36,917
sobre la constitucion
de América.

1427
01:11:37,125 --> 01:11:39,583
Nuestros hijos se están perdiendo.

1428
01:11:39,792 --> 01:11:42,542
estan cayendo
en un pozo del infierno,

1429
01:11:42,750 --> 01:11:45,083
y tenemos el susto
el diablo fuera del infierno

1430
01:11:45,292 --> 01:11:46,708
y al infierno fuera del diablo.

1431
01:11:46,917 --> 01:11:48,042
¿Escuchas lo que te estoy diciendo?

1432
01:11:48,250 --> 01:11:50,000
Tengo razón.

1433
01:11:50,208 --> 01:11:52,750
Estás de acuerdo conmigo o no,

1434
01:11:52,958 --> 01:11:55,375
Tengo razón.

1435
01:11:55,583 --> 01:11:56,667
[truenos]

1436
01:11:56,875 --> 01:11:59,167
[música rock duro]

1437
01:12:08,125 --> 01:12:10,292
♪ <i>Librar la guerra cuando
la luz brilla hacia abajo</i> ♪

1438
01:12:10,500 --> 01:12:13,375
♪ <i>del cielo</i> ♪

1439
01:12:13,583 --> 01:12:19,167
♪ <i>Limpia tu alma en el
guerreros de jesus</i> ♪

1440
01:12:19,375 --> 01:12:24,750
♪ <i>Peleando, peleando, peleando
por el derecho a la libertad</i> ♪

1441
01:12:24,958 --> 01:12:29,125
♪ <i>Los soldados del Señor
destruir todo mal</i> ♪

1442
01:12:30,375 --> 01:12:33,250
♪ <i>Todo mal</i> ♪

1443
01:12:33,458 --> 01:12:35,208
♪ <i>Vamos a quemar
abajo el diablo</i> ♪

1444
01:12:35,417 --> 01:12:37,500
♪ <i>Destruye todo mal</i> ♪

1445
01:12:41,833 --> 01:12:45,208
♪ <i>Atrapado en un mundo
con una sola vida para vivir</i> ♪

1446
01:12:47,542 --> 01:12:51,083
♪ <i>La victoria vendrá
a través de la luz guía</i> ♪

1447
01:12:53,083 --> 01:12:58,667
♪ <i>Los últimos días están aquí,
mis soldados mentales</i> ♪

1448
01:12:58,875 --> 01:13:00,500
♪ <i>Marcha en el nombre
del Señor</i> ♪

1449
01:13:00,708 --> 01:13:02,750
♪ <i>Destruye todo mal</i> ♪

1450
01:13:04,167 --> 01:13:06,917
♪ <i>Todo mal</i> ♪

1451
01:13:07,125 --> 01:13:09,000
♪ <i>Vamos a quemar
abajo el diablo</i> ♪

1452
01:13:09,208 --> 01:13:11,458
♪ <i>Destruye todo mal</i> ♪

1453
01:13:16,083 --> 01:13:18,792
♪ <i>Destruye el mal interior</i> ♪

1454
01:13:19,000 --> 01:13:21,500
♪ <i>Y deja que el guía
luces encendidas</i> ♪

1455
01:13:21,708 --> 01:13:27,167
♪ <i>Destruye la luz maligna,
bastardo</i> ♪

1456
01:13:27,375 --> 01:13:29,667
[música rock duro]

1457
01:13:58,000 --> 01:14:01,667
♪ <i>Derramando la sangre
de inocentes bebés no nacidos</i> ♪

1458
01:14:03,708 --> 01:14:07,708
♪ <i>Cuidado con los pecadores
porque el Señor no tiene piedad</i> ♪

1459
01:14:09,375 --> 01:14:14,750
♪ <i>Gloria, gloria, gloria,
aleluya</i> ♪

1460
01:14:14,958 --> 01:14:17,000
♪ <i>La marca del diablo
está aquí</i> ♪

1461
01:14:17,208 --> 01:14:19,292
♪ <i>Destruye todo mal</i> ♪

1462
01:14:20,375 --> 01:14:23,167
♪ <i>Todo mal</i> ♪

1463
01:14:23,375 --> 01:14:25,292
♪ <i>Vamos a quemarnos
el diablo</i> ♪

1464
01:14:25,500 --> 01:14:27,875
♪ <i>Destruye todo mal</i> ♪

1465
01:14:28,875 --> 01:14:32,292
♪ <i>Todo mal</i> ♪

1466
01:14:38,083 --> 01:14:41,292
♪ <i>Vamos a luchar contra todo mal</i> ♪

1467
01:14:43,875 --> 01:14:47,292
♪ <i>Destruye, destruye todo mal</i> ♪

1468
01:14:49,500 --> 01:14:53,458
♪ <i>Destruye, destruye todo mal</i> ♪

1469
01:14:55,333 --> 01:14:59,167
♪ <i>Vamos a luchar contra todo mal</i> ♪

1470
01:15:09,750 --> 01:15:12,042
[música de baile]

1471
01:15:40,292 --> 01:15:44,083
♪ <i>Estaba parado junto al océano
cuando vi tu cara</i> ♪

1472
01:15:44,292 --> 01:15:46,708
♪ <i>No podía mirarte</i> ♪

1473
01:15:48,750 --> 01:15:52,917
♪ <i>Supongo que lo sabías
pero nunca me di cuenta</i> ♪

1474
01:15:53,125 --> 01:15:57,000
♪ <i>Eso ya habíamos terminado</i> ♪

1475
01:15:57,208 --> 01:15:59,333
♪ <i>Y ahora estoy aquí abajo todo
solo</i> ♪

1476
01:15:59,542 --> 01:16:01,375
♪ <i>Con cada sentimiento
que tengo</i> ♪

1477
01:16:01,583 --> 01:16:04,208
♪ <i>No puedes quitar eso</i> ♪

1478
01:16:06,083 --> 01:16:07,875
♪ <i>Y con cada
respiramos</i> ♪

1479
01:16:08,083 --> 01:16:10,083
♪ <i>Y las ilusiones que creamos</i> ♪

1480
01:16:10,292 --> 01:16:13,500
♪ <i>Vendré a ti algún día</i> ♪

1481
01:16:13,708 --> 01:16:16,917
♪ <i>Y me conmovió</i> ♪

1482
01:16:18,917 --> 01:16:21,833
♪ <i>De la mano de Dios</i> ♪

1483
01:16:23,375 --> 01:16:24,792
♪ <i>Nunca lo supe</i> ♪

1484
01:16:27,500 --> 01:16:32,083
♪ <i>Pero por supuesto que lo estaba</i> ♪

1485
01:16:32,292 --> 01:16:33,750
♪ <i>Me conmovió</i> ♪

1486
01:16:36,167 --> 01:16:40,250
♪ <i>De la mano de Dios</i> ♪

1487
01:16:40,458 --> 01:16:42,125
♪ <i>Nunca lo supe</i> ♪

1488
01:16:44,833 --> 01:16:47,750
♪ <i>Pero por supuesto que lo estaba</i> ♪

1489
01:16:49,667 --> 01:16:50,875
♪ <i>Nunca esperé
hacer las cosas</i> ♪

1490
01:16:51,083 --> 01:16:55,750
♪ <i>en este mundo
que quería</i> ♪

1491
01:16:57,750 --> 01:17:00,458
♪ <i>Porque todo lo tengo</i> ♪

1492
01:17:02,042 --> 01:17:05,708
♪ <i>Te pertenece</i> ♪

1493
01:17:05,917 --> 01:17:10,250
♪ <i>Y nunca miré
hacia ti de una manera sexual</i> ♪

1494
01:17:10,458 --> 01:17:14,667
♪ <i>En mi vida anterior</i> ♪

1495
01:17:14,875 --> 01:17:18,000
♪ <i>Pero nunca he
desperté así</i> ♪

1496
01:17:18,208 --> 01:17:22,833
♪ <i>Tan desesperadamente antes</i> ♪

1497
01:17:23,042 --> 01:17:25,458
♪ <i>Y me conmovió</i> ♪

1498
01:17:28,167 --> 01:17:32,250
♪ <i>De la mano de Dios</i> ♪

1499
01:17:32,458 --> 01:17:33,875
♪ <i>Nunca lo supe</i> ♪

1500
01:17:37,000 --> 01:17:39,500
♪ <i>Pero por supuesto que lo estaba</i> ♪

1501
01:17:41,625 --> 01:17:42,625
♪ <i>Tocado</i> ♪

1502
01:17:45,167 --> 01:17:49,542
♪ <i>De la mano de Dios</i> ♪

1503
01:17:49,750 --> 01:17:51,208
♪ <i>Nunca lo supe</i> ♪

1504
01:17:53,792 --> 01:17:57,000
♪ <i>Pero por supuesto que lo estaba</i> ♪

1505
01:17:58,875 --> 01:18:01,167
[la música de baile continúa]

1506
01:18:33,458 --> 01:18:34,458
♪ <i>Tocado</i> ♪

1507
01:18:37,000 --> 01:18:40,833
♪ <i>De la mano de Dios</i> ♪

1508
01:18:41,042 --> 01:18:42,833
♪ <i>Nunca lo supe</i> ♪

1509
01:18:45,583 --> 01:18:49,500
♪ <i>Pero por supuesto que lo estaba</i> ♪

1510
01:18:49,708 --> 01:18:51,583
♪ <i>Me conmovió</i> ♪

1511
01:18:53,875 --> 01:18:58,375
♪ <i>De la mano de Dios</i> ♪

1512
01:18:58,583 --> 01:19:00,000
♪ <i>Nunca lo supe</i> ♪

1513
01:19:02,875 --> 01:19:06,792
♪ <i>Pero por supuesto que lo estaba</i> ♪

1514
01:19:07,000 --> 01:19:09,292
[la música de baile continúa]




